1 00:01:49,280 --> 00:01:51,960 - Moraš li to učiniti? - Odustani. 2 00:01:52,000 --> 00:01:54,600 - Uhvati tu mušteriju, Hattie. - Ako je to za mene, ja sam za. 3 00:01:59,120 --> 00:02:00,080 - Halo? - Je li za mene? 4 00:02:00,160 --> 00:02:01,800 - Ne znam. - Gospođica Judy? 5 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 gospođice Judy. 6 00:02:04,040 --> 00:02:05,440 Tvoja je, Judy. 7 00:02:06,280 --> 00:02:08,160 - Zdravo, Hags. - Bok. 8 00:02:08,200 --> 00:02:09,880 Vidi kakva majka poslao me iz Louisiane. 9 00:02:09,920 --> 00:02:11,440 - Što su oni? - Pecans. 10 00:02:11,520 --> 00:02:14,720 Pecans? Otvorimo jednu. Možda je u njemu ček. 11 00:02:14,800 --> 00:02:16,760 Imao sam spoj, ali mislim da se mogu izvući. 12 00:02:16,840 --> 00:02:18,360 - Naravno. Dobit ću curu. - Gdje je ona? 13 00:02:18,440 --> 00:02:19,880 - U redu. WHO? - Ne ti. 14 00:02:20,720 --> 00:02:23,360 - Hajdemo. Skinite ih. - Meni se obraćaš? 15 00:02:23,440 --> 00:02:26,280 Čuo si što sam rekao. Skini te čarape ili ću ja i... 16 00:02:26,360 --> 00:02:28,600 kako to misliš Ali to su moje čarape. 17 00:02:28,680 --> 00:02:32,360 Oni nisu. Ako misliš da idem da se odreknem ručka da ti kupim čarape... 18 00:02:32,440 --> 00:02:33,720 Ionako mi duguješ par. 19 00:02:33,760 --> 00:02:35,760 Gospođo Orcutt, Linda izvodi striptiz! 20 00:02:35,840 --> 00:02:37,560 Možete dobiti veću gužvu na ulicama. 21 00:02:37,640 --> 00:02:39,560 Zašto ih ne razdvojiš? Po jedna čarapa. 22 00:02:39,640 --> 00:02:42,240 Od sada, ti nosiš svoje čarape ili idi golih nogu. 23 00:02:42,320 --> 00:02:44,520 Mjesta na koja ideš, nema nikakve razlike. 24 00:02:44,600 --> 00:02:45,560 u čemu je problem 25 00:02:45,640 --> 00:02:48,320 Vodite li kazalište pansion ili gimnazija? 26 00:02:48,400 --> 00:02:50,000 Što se ovdje događa? 27 00:02:50,080 --> 00:02:52,440 Optužila me krađe vlastitih čarapa. 28 00:02:52,480 --> 00:02:54,520 Izvukla je zadnji par čarapa od mene. 29 00:02:54,600 --> 00:02:56,040 Kako da vodim uglednu kuću... 30 00:02:56,080 --> 00:02:57,320 Radiš najbolje što možeš. 31 00:02:57,400 --> 00:02:59,360 Neću se vrijeđati uz ovu malu šljuku. 32 00:02:59,440 --> 00:03:00,640 Propucat ću te! 33 00:03:00,680 --> 00:03:04,000 Neću to imati u svojoj kući. Volio bih da djevojke nađete neki način... 34 00:03:04,080 --> 00:03:05,240 da riješite svoje razlike. 35 00:03:05,320 --> 00:03:07,720 pljesnut ću je po ušima ravno uz njezinu potiljku. 36 00:03:07,800 --> 00:03:09,680 - Volio bih vidjeti da pokušaš. - Siđi ovamo. 37 00:03:09,760 --> 00:03:11,760 Ne bih imao sobu s njom da mi platiš. 38 00:03:11,840 --> 00:03:14,080 Dobro! To su najbolje vijesti koje sam imao u protekloj godini. 39 00:03:14,160 --> 00:03:15,800 Odmah se selim k Madeline. 40 00:03:15,880 --> 00:03:19,400 Ne bi vam trebalo dugo trajati. Sve što posjedujete je na vašim leđima! 41 00:03:19,840 --> 00:03:21,560 Ako ova svađa u baru završi... 42 00:03:21,640 --> 00:03:25,240 Kad se vratim u svoju sobu, ti si sve što želim pronaći nestalim. 43 00:03:25,280 --> 00:03:29,080 Nebesa, ne! U klubu Footlights? Ovdje se nikada ne događa ništa uzbudljivo. 44 00:03:29,160 --> 00:03:31,400 8:00? Možete se kladiti. Zbogom. 45 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 znala sam. 46 00:03:32,720 --> 00:03:35,400 Želiš spoj? Rekao sam, želiš li spoj? 47 00:03:35,480 --> 00:03:36,840 S još onih drvosječa? 48 00:03:36,920 --> 00:03:39,760 Trebam li se ispričati jer si rođen u Seattleu? 49 00:03:39,840 --> 00:03:42,400 Posljednji par s kojim smo hodali bile su izrađene od drveta. 50 00:03:42,480 --> 00:03:43,840 - Posebno njihova stopala. - U redu. 51 00:03:43,920 --> 00:03:46,280 Možete ostati ovdje i opet se najesti janjećeg paprikaša. 52 00:03:46,360 --> 00:03:48,600 - Pat, želiš spoj? - Čekaj malo. Je li za večeru? 53 00:03:48,680 --> 00:03:50,440 Zašto to nisi rekao prije nego što si progovorio? 54 00:03:50,480 --> 00:03:52,680 Taj janjeći paprikaš natjerao me da noću brojim ovce. 55 00:03:52,760 --> 00:03:55,560 Nisi tako poseban o mojim prijateljima kad je za večeru. 56 00:03:55,640 --> 00:03:57,960 Ne mogu te zgaziti kad sjediš. 57 00:03:58,000 --> 00:04:01,800 A ti bi mogao pokušati biti samo malo manje uvredljiv ovaj put. 58 00:04:01,840 --> 00:04:03,680 Mi? Vrijeđanje drvosječe? 59 00:04:03,760 --> 00:04:05,880 Zašto, sama ideja je besmislena. 60 00:04:06,480 --> 00:04:09,120 - Oblačimo li se? - Pretpostavljam. Obično to činimo. 61 00:04:09,200 --> 00:04:13,000 Bit ću tamo, ljubimče moj. Znate me, drvosječa oduševljava. 62 00:04:15,320 --> 00:04:17,160 Auto gospodina Powella čeka gospođicu Shaw. 63 00:04:17,240 --> 00:04:18,880 - Reći ću joj. - Hvala. 64 00:04:21,440 --> 00:04:23,400 - Je li to za Lindu? - Auto gospodina Powella. 65 00:04:23,440 --> 00:04:25,880 čekaj malo Ja ću biti golub pismonoša. 66 00:04:26,360 --> 00:04:30,360 Linda! Auto gospodina Powella je ovdje! 67 00:04:30,440 --> 00:04:32,880 Gospodin Powell nije ovdje! Samo njegov auto! 68 00:04:33,400 --> 00:04:35,640 Ovdje imamo malo mirno utočište. 69 00:04:36,280 --> 00:04:38,600 Bilo tko koristi nekoliko umorni tirolski seljaci? 70 00:04:38,680 --> 00:04:41,080 - Uzet ću par tosta. - Ja ću svoju uzeti suhu. 71 00:04:41,120 --> 00:04:42,760 - Kako je bilo na matineju? - Vrlo intimno. 72 00:04:42,840 --> 00:04:45,200 Imali smo 100 ljudi na bini i 50 u publici. 73 00:04:45,240 --> 00:04:47,960 - Ali bili ste brojčano nadjačani. - Muka mi je od cijele te stvari. 74 00:04:48,040 --> 00:04:49,120 Od čega je Gerta bolesna? 75 00:04:49,200 --> 00:04:52,880 - Pet tjedana proba. Plaća za dva tjedna. - Što je bilo? Zatvara li se predstava? 76 00:04:52,960 --> 00:04:55,400 - Kao umorna školjka. - To je šteta. 77 00:04:55,480 --> 00:04:59,560 To je šteta. Idemo svi na olakšanje i završimo s tim. 78 00:05:01,640 --> 00:05:03,480 - Što bi to bilo? - Miševi. 79 00:05:03,560 --> 00:05:04,640 Kako ulaziš ovamo? 80 00:05:04,720 --> 00:05:06,400 - Mogao bi puknuti! - Što? 81 00:05:06,440 --> 00:05:09,240 - Nećemo ribu! - Idi okolo do drugih vrata! 82 00:05:09,320 --> 00:05:10,280 Zar ne znaš čitati? 83 00:05:10,320 --> 00:05:12,040 Jeste li čuli to? Još jedan show folding. 84 00:05:12,080 --> 00:05:15,720 Ako se nastave zatvarati, možemo se preseliti u skladište s krajolikom. 85 00:05:15,760 --> 00:05:16,720 Ti si to rekao. 86 00:05:16,760 --> 00:05:19,960 - Hattie, miševi su se vratili. - Ne odlazi, taksi. 87 00:05:20,400 --> 00:05:22,600 Koliko vrata ima ovo mjesto? 88 00:05:22,680 --> 00:05:25,000 Tu su vratašca, humidor, i kuspidor. 89 00:05:25,040 --> 00:05:27,880 - Koliko vrata želite? - Postavio sam samo jednostavno pitanje. 90 00:05:27,920 --> 00:05:29,280 Jeste li htjeli vidjeti gospođu Orcutt... 91 00:05:29,360 --> 00:05:31,720 Želim vidjeti koga god moram o smještaju. 92 00:05:31,760 --> 00:05:33,960 Koji čuvar je danas na dužnosti, Hattie? 93 00:05:34,040 --> 00:05:35,920 Očito je da ste vrlo zabavna osoba. 94 00:05:36,000 --> 00:05:39,080 Ako sjednete tamo, dovest ću gospođu Orcutt. Ona je u kuhinji. 95 00:05:39,160 --> 00:05:40,400 Hvala. 96 00:05:42,680 --> 00:05:45,600 Ako ćete mi vi mlade dame oprostiti, Uzet ću vučjake... 97 00:05:45,680 --> 00:05:47,640 za šetnju parkom. 98 00:05:48,280 --> 00:05:51,200 Trebam li te podsjećati bez kojeg čeka auto gospodina Powella? 99 00:05:51,280 --> 00:05:54,560 Možda kad bi govorio malo glasnije sljedeći put bi te svi mogli čuti. 100 00:05:54,640 --> 00:05:56,600 žao mi je Zaboravljam da si star i gluh. 101 00:05:56,680 --> 00:05:58,600 Kad biste bili obzirniji od tvojih starijih... 102 00:05:58,680 --> 00:06:00,920 možda bi gospodin Powell poslao svoj auto za tebe jednog dana. 103 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 jedva čekam. 104 00:06:02,080 --> 00:06:03,840 Vjerojatno bi te jednom pogledao... 105 00:06:03,920 --> 00:06:06,280 i odmah vas poslati natrag. Ali to morate očekivati. 106 00:06:06,320 --> 00:06:07,280 Je li tako? 107 00:06:07,360 --> 00:06:09,320 Mogao bih te srediti sa šoferom gospodina Powella. 108 00:06:09,400 --> 00:06:10,760 Ima i jako lijep auto. 109 00:06:10,840 --> 00:06:14,360 Ali šofer gospodina Powella ne ide toliko daleko u svom autu koliko i gospodin Powell. 110 00:06:14,400 --> 00:06:16,240 Čak i šofer mora imati poticaj. 111 00:06:16,320 --> 00:06:17,400 Trebao bi znati. 112 00:06:17,480 --> 00:06:19,360 Nadam se da ćete uživati u svom janjećem paprikašu opet večeras. 113 00:06:19,440 --> 00:06:22,120 mislit ću na tebe dok je večerao fazan bordelaise. 114 00:06:22,160 --> 00:06:24,240 Bordelaise, ništa manje! Cure, slušajte! 115 00:06:24,320 --> 00:06:27,320 Ili je možda tepsija. Nisam sasvim siguran. 116 00:06:27,400 --> 00:06:30,200 Pazite da ne jedete kosti i odati se. 117 00:06:30,520 --> 00:06:32,080 Jeste li me htjeli vidjeti? 118 00:06:32,400 --> 00:06:34,840 Ovo je kazališni pansion, zar ne? 119 00:06:34,920 --> 00:06:37,920 - Smatra se jednim od najboljih. - Bio sam u nedoumici na trenutak. 120 00:06:37,960 --> 00:06:39,880 Jeste li vi osoba koju vidim o smještaju? 121 00:06:39,960 --> 00:06:43,640 Smještaj? Da, doista! Nadam se da ćete oprostiti moj izgled. 122 00:06:43,720 --> 00:06:47,400 Imali smo malih problema u kuhinji. Samo ću pokušati vidjeti što je dostupno. 123 00:06:47,480 --> 00:06:50,880 - Da vidimo. Ann i Mary, njihova soba... - Htio bih sobu s vlastitom kupaonicom. 124 00:06:51,680 --> 00:06:53,600 Ima li što čudno u tom zahtjevu? 125 00:06:53,680 --> 00:06:56,000 Moraš paziti na djevojke. Jednostavno su puni zabave. 126 00:06:56,040 --> 00:06:57,800 Mi smo kao jedna velika velika obitelj. 127 00:06:57,840 --> 00:07:00,040 Možda ti neću moći dati baš ono što želiš... 128 00:07:00,120 --> 00:07:03,400 ali mogu te smjestiti u sobu s vrlo šarmantnom djevojkom, privremeno. 129 00:07:03,440 --> 00:07:04,880 Odnosno, dok ne dobijemo slobodno mjesto. 130 00:07:04,960 --> 00:07:06,160 Koliko su skupe vaše sobe? 131 00:07:06,240 --> 00:07:09,280 Koštaju 13 dolara ako dijeliš sobu s djevojkom. Ovisi. 132 00:07:09,360 --> 00:07:13,080 To se čini prilično visoko. Zar nema sniženja po tjednu? 133 00:07:14,240 --> 00:07:15,960 To je 13 dolara tjedno. 134 00:07:16,080 --> 00:07:18,720 - Moja greška. - To ne uključuje ručak. 135 00:07:19,360 --> 00:07:21,080 Obroci idu uz 13 dolara? 136 00:07:21,160 --> 00:07:24,080 Da, doista, i moram reći imamo vrlo lijepu kuhinju. 137 00:07:24,160 --> 00:07:25,520 žao mi je Nemam sitno. 138 00:07:25,600 --> 00:07:27,800 To je u redu. Očekujem da ću biti ovdje dosta dugo. 139 00:07:27,840 --> 00:07:30,360 Što da radim sa svojom prtljagom? U taksiju je. 140 00:07:30,440 --> 00:07:32,000 Hoćeš li reći Franku da dovede gospođicu... 141 00:07:32,080 --> 00:07:35,360 - Randall. Terry Randall. ... Randallova prtljaga izvan taksija? 142 00:07:37,560 --> 00:07:39,280 Oprostite. gospođo Orcutt... 143 00:07:39,320 --> 00:07:41,400 ima gospodin Hargraves iz ceha me već zvali? 144 00:07:41,480 --> 00:07:43,040 - Zašto, ne. - Kad nazove... 145 00:07:43,120 --> 00:07:45,320 reci mu da sam pročitao njegovu dramu i ne mogu to uzeti u obzir. 146 00:07:45,400 --> 00:07:47,800 To je previše trivijalno. Nisam mogao uzeti u obzir... 147 00:07:47,880 --> 00:07:50,080 - Kako ste? - Gospođice Luther, ovo je gospođica Randall. 148 00:07:50,120 --> 00:07:52,200 - Bit će s nama neko vrijeme. - Kako lijepo. 149 00:07:52,280 --> 00:07:54,800 - Jeste li u kazalištu? - Ne još, ali nadam se da ću biti. 150 00:07:54,880 --> 00:07:57,800 Uz odgovarajuće treniranje, nema razloga za očaj. ja... 151 00:07:57,880 --> 00:08:00,960 - Ako samo pođete sa mnom. - Oprostite. 152 00:08:03,560 --> 00:08:06,320 Evo vam kovčega. Odvedite ih u sobu gospođice Maitland. 153 00:08:06,400 --> 00:08:07,520 Što je to? 154 00:08:08,360 --> 00:08:10,880 To je jedna od značajki kluba Footlights. 155 00:08:10,920 --> 00:08:12,960 To je stolica na kojoj je sjedio Bernardt... 156 00:08:13,040 --> 00:08:15,280 kad je uvježbavala Queen Elizabeth ovdje. 157 00:08:15,360 --> 00:08:17,160 - Bio sam u društvu. - Bila si glumica? 158 00:08:17,240 --> 00:08:19,080 Gospođa Orcutt je igrala sa svim zvijezdama. 159 00:08:19,160 --> 00:08:21,880 Podržavala me u mnogim mojim emisijama, zar ne, draga? 160 00:08:21,960 --> 00:08:24,920 To je Bernardtova slika, zar ne? Kažu da je bila divna. 161 00:08:24,960 --> 00:08:27,120 Bila je jako dobra, jako dobar u nekim stvarima. 162 00:08:27,160 --> 00:08:29,680 Zapravo, iako nije opće poznato... 163 00:08:29,760 --> 00:08:31,600 Bernardt i ja smo imali istog trenera. 164 00:08:31,680 --> 00:08:35,160 Mislim da je treniranje gubljenje vremena. Uostalom, gluma je jedini zdrav razum. 165 00:08:35,240 --> 00:08:37,560 Ali to je sve što dobar trener primjenjuje, je zdrav razum. 166 00:08:37,600 --> 00:08:41,760 Ako uskoro ne dobijem pravu igru, Možda i sam malo podučavam. 167 00:08:55,360 --> 00:08:57,040 Što je ovo, još jedno pristajanje broda? 168 00:08:57,120 --> 00:08:58,760 Gospođa Orcutt mi je rekla da ovo stavim ovdje. 169 00:08:58,840 --> 00:09:00,040 Ali ovo nije skladište. 170 00:09:00,120 --> 00:09:02,000 Svidjet će vam se ova soba. Stvarno, hoćeš. 171 00:09:02,080 --> 00:09:04,880 Jean, ovo je tvoj novi cimer. gospođice Randall, gospođice Maitland. 172 00:09:04,960 --> 00:09:06,720 Već smo se sreli, na neki način. 173 00:09:06,800 --> 00:09:07,960 Vrlo živahna djevojka. 174 00:09:08,040 --> 00:09:10,000 Sasvim sam siguran dobro ćete se slagati. 175 00:09:10,080 --> 00:09:11,040 siguran sam u to. 176 00:09:11,120 --> 00:09:14,840 - Ako nešto želiš... - Ne. Bit ću dobro, nadam se. 177 00:09:25,680 --> 00:09:27,040 Kada vaša prtljaga stiže ovdje? 178 00:09:27,120 --> 00:09:29,320 Većinu toga očekujem ujutro. 179 00:09:29,400 --> 00:09:31,720 Mogli bismo ostaviti kovčege ovdje i spavati u hodniku. 180 00:09:31,800 --> 00:09:33,320 Nema smisla gužvati se u prtljažniku. 181 00:09:33,360 --> 00:09:36,160 Ne znam što ćemo kad stignu vučjaci. 182 00:09:36,240 --> 00:09:38,800 - Nadam se da ti ne smetaju životinje. - Nimalo. 183 00:09:38,880 --> 00:09:40,600 Već sam bio u sobi s mnogima od njih. 184 00:09:40,680 --> 00:09:42,520 Da, vidim to. 185 00:09:43,040 --> 00:09:46,040 - Svježe ubojstvo? - da Sam ih uhvatim u zamku. 186 00:09:47,240 --> 00:09:50,120 - Smeta li vam ako postavim osobno pitanje? - Još jedan? 187 00:09:50,200 --> 00:09:51,440 Jesu li ova prtljažnika puna tijela? 188 00:09:51,480 --> 00:09:53,840 Samo one, ali ne namjeravam ih raspakirati. 189 00:09:53,920 --> 00:09:56,000 Samo sam razmišljao ako je soba bila pretijesna... 190 00:09:56,080 --> 00:09:57,160 mogli bismo živjeti u kovčezima. 191 00:09:57,240 --> 00:09:59,960 Da, to je dobra ideja. Ne smeta ti da mi pomogneš da se raspakiram? 192 00:10:00,000 --> 00:10:02,040 molim za oprost. Ti nisi sluškinja, zar ne? 193 00:10:02,120 --> 00:10:03,600 To je sasvim u redu. 194 00:10:03,640 --> 00:10:05,120 Kakva divna haljina. 195 00:10:05,200 --> 00:10:07,360 Umućen kod kuće rukama ljubavi? 196 00:10:07,440 --> 00:10:08,400 Svaki bod. 197 00:10:08,480 --> 00:10:12,080 - Kuhaš li i ti? - Ništa otmjeno. Samo obična domaća kuhinja. 198 00:10:12,120 --> 00:10:14,760 Kladim se da bi mogao prokuhati sjajna posuda s vodom. 199 00:10:17,320 --> 00:10:21,080 Zamišljam da je pola tog ureda moje. Ne smeta ti ako ovo stavim ovdje, zar ne? 200 00:10:21,120 --> 00:10:23,920 Zašto ne? Pomozite otjerati moljce. Prijatelj obitelji? 201 00:10:23,960 --> 00:10:25,360 Slučajno je moj djed. 202 00:10:25,440 --> 00:10:26,360 djed? 203 00:10:26,440 --> 00:10:29,560 Postoji velika obiteljska sličnost, posebno oko brčića. 204 00:10:29,640 --> 00:10:32,080 To je prilično inteligentno zapažanje za vas. 205 00:10:32,160 --> 00:10:35,560 Moram reći, on je prilično velikodušan stari momak, kako idu djedovi. 206 00:10:35,640 --> 00:10:37,520 Uvijek se prema meni odnosio jako dobro. 207 00:10:37,600 --> 00:10:39,120 Pretpostavljam da ste imali izbora... 208 00:10:39,200 --> 00:10:41,680 ti bi odabrao mnogo mlađi djed. 209 00:10:41,840 --> 00:10:44,680 Vidim da pored tvojih čari, imaš taj bezobrazluk... 210 00:10:44,760 --> 00:10:46,880 generiran inferiornim odgojem. 211 00:10:47,080 --> 00:10:50,400 Otmjena odjeća, otmjeni jezik, i sve. 212 00:10:50,600 --> 00:10:53,600 Nažalost, naučila sam ispravno govoriti engleski. 213 00:10:53,640 --> 00:10:56,160 Ovdje vam neće biti od velike koristi. Svi govorimo svinjski latinski. 214 00:10:56,240 --> 00:10:59,320 I koristim pravi nož i vilicu. Nadam se da nemaš ništa protiv. 215 00:10:59,400 --> 00:11:01,160 Sve što trebate je nož. 216 00:11:01,320 --> 00:11:04,200 Imate li nešto protiv da objesim ove stvari ovdje? Privremeno, naravno. 217 00:11:04,240 --> 00:11:06,200 - Moram se okupati. - To bi moglo pomoći. 218 00:11:06,280 --> 00:11:08,040 I zapamti, pola garderobe je tvoje... 219 00:11:08,080 --> 00:11:12,120 i ako bi išta moje trebalo dobiti usput, samo ga baci kroz prozor. 220 00:11:15,120 --> 00:11:16,600 Jesi li nabavio taj šešir? 221 00:11:16,680 --> 00:11:18,480 Očekivao sam zeca iskočiti svaki čas. 222 00:11:18,520 --> 00:11:22,080 Mislio sam da će stari Orcutt pasti u nesvijest kad joj je pružila onih 50 dolara. 223 00:11:22,160 --> 00:11:24,240 Kad bi imala novčanicu od 50 dolara, što ona radi ovdje? 224 00:11:24,320 --> 00:11:27,320 Mora da je krivotvorina. Ne postoji nešto poput novčanice od 50 dolara. 225 00:11:27,400 --> 00:11:28,960 Mislim da je lažna kao i taj račun. 226 00:11:29,040 --> 00:11:31,200 - Mora da sam propustio neku zabavu. - Reći ću da jesi. 227 00:11:31,280 --> 00:11:33,480 Kad je pitala ako su obroci išli s 13 dolara... 228 00:11:33,560 --> 00:11:35,080 Mislio sam da ću puknuti ligament. 229 00:11:35,120 --> 00:11:37,440 Možda je socijalna radnica malo lunjajući. 230 00:11:37,480 --> 00:11:40,320 - Izabrala je pravo mjesto. - Kad smo već kod slama, kada ćemo jesti? 231 00:11:40,400 --> 00:11:43,360 Operite vratove, djeco. Janje će biti žrtvovano. 232 00:11:43,440 --> 00:11:46,720 - Trebao bih se zabrinuti. Večerašnja noć drva. - Jučer sam oprao vrat. 233 00:11:46,800 --> 00:11:49,160 - I ja sam. - Odbijam oprati vrat za janjeći paprikaš. 234 00:11:49,200 --> 00:11:50,560 Evo Kay! 235 00:11:51,080 --> 00:11:52,680 - Bok. - Jesi li imao sreće danas? 236 00:11:52,760 --> 00:11:56,360 Ne, ali imam sjajne vijesti. Zapravo sam vidio jednog menadžera. 237 00:11:57,120 --> 00:11:59,360 Cijeli tornjevi pod vodom! Kay je vidjela menadžera! 238 00:11:59,440 --> 00:12:01,720 - Je li to bio veliki intervju? - To nije bio intervju. 239 00:12:01,800 --> 00:12:04,240 Upravo sam ga vidio dok je izjurio iz svog ureda. 240 00:12:04,320 --> 00:12:07,120 Barem znate da postoji takva životinja. Kako je izgledao? 241 00:12:07,200 --> 00:12:10,200 Kao i svaka druga životinja. Imao je hlače, kravatu i ovratnik... 242 00:12:10,240 --> 00:12:12,280 - Je li imao papke? - Iz nosa mu izlazi dim? 243 00:12:12,360 --> 00:12:14,640 - To ti upada u oči. - Je li rekao "mama"... 244 00:12:14,680 --> 00:12:16,760 - kad si ga stisnula? - Nisam se toliko približio. 245 00:12:16,840 --> 00:12:19,320 Niste vidjeli upravitelja. Ono što si vidio bila je fatamorgana. 246 00:12:19,400 --> 00:12:20,600 Dođi i uzmi ga! 247 00:12:20,680 --> 00:12:21,640 Idemo. 248 00:12:23,720 --> 00:12:27,000 Hajde, Henry. Majka će te srediti malo onog divnog janjećeg paprikaša. 249 00:12:27,080 --> 00:12:28,640 Možda je u njemu miš. 250 00:12:28,720 --> 00:12:31,120 - Dolaziš li, Kay? - Doći ću malo kasnije. 251 00:12:31,200 --> 00:12:34,240 - Zar ne večeraš? - Nisam jako gladan. 252 00:12:34,560 --> 00:12:36,720 U zadnje vrijeme si jako plav, zar ne? 253 00:12:36,800 --> 00:12:39,240 Nakon odigrane cijele sezone u Powellovom vanjskom uredu... 254 00:12:39,320 --> 00:12:40,960 možda je barem pozdravio. 255 00:12:41,040 --> 00:12:45,040 S vremena na vrijeme postane prilično obeshrabrujuće, ali valjda je sve u igri. 256 00:12:46,440 --> 00:12:48,040 - Gospođice Hamilton. - Zdravo, gospođo Orcutt. 257 00:12:48,080 --> 00:12:50,960 - Bojim se da moram... - Znam što ćeš reći. 258 00:12:50,995 --> 00:12:52,520 Kad biste mogli još malo pustiti... 259 00:12:52,600 --> 00:12:54,560 Znaš pravila, a sada su prošla tri tjedna. 260 00:12:54,640 --> 00:12:57,920 Praktički mi je obećana uloga i ne jedem nikakve obroke ovdje... 261 00:12:58,000 --> 00:13:00,160 Stavljaš me u vrlo neugodnom položaju. 262 00:13:00,240 --> 00:13:02,200 Ne želim biti bezobzirna. 263 00:13:03,720 --> 00:13:06,400 Možda bih ti mogao dati malo novca na račun. 264 00:13:08,000 --> 00:13:10,040 - Recimo 10 dolara? - To je nešto. 265 00:13:11,160 --> 00:13:12,400 Hvala puno. 266 00:13:13,640 --> 00:13:15,240 Bok, Ella! 267 00:13:15,320 --> 00:13:18,120 - To je još uvijek zajednička kada. - Izlazim za minutu. 268 00:13:18,160 --> 00:13:21,120 Bio si tamo pola sata. Mislite da ste istrenirani tuljan? 269 00:13:21,200 --> 00:13:22,200 Što si rekao? 270 00:13:22,280 --> 00:13:24,920 Ako se želiš utopiti, zašto ne koristiš ocean? 271 00:13:25,000 --> 00:13:25,960 Kay! 272 00:13:28,560 --> 00:13:31,120 - Zašto me nisi pozdravio? - Zdravo, Jean. 273 00:13:31,320 --> 00:13:32,320 Nisam te vidio. 274 00:13:32,400 --> 00:13:35,920 - Sigurno me nisi mogao ne čuti. - Ne obraćaj pažnju na mene. 275 00:13:35,960 --> 00:13:38,800 - Misli su mi lutale u zadnje vrijeme. - Što je bilo? 276 00:13:39,520 --> 00:13:41,440 To je samo jedan od onih dana. 277 00:13:43,280 --> 00:13:45,880 - Sjednimo i dobro se isplačimo. - U redu. 278 00:13:46,200 --> 00:13:49,240 Možeš mi plakati na ramenu. Svejedno se idem okupati. 279 00:13:49,640 --> 00:13:50,640 Danas nema kastinga. 280 00:13:50,720 --> 00:13:54,200 „Ostavite svoje ime i broj telefona a mi ćemo vas kontaktirati kasnije. 281 00:13:54,280 --> 00:13:56,920 "G. Powell se ne viđa ni s kim do kraja tjedna." 282 00:13:56,960 --> 00:14:00,200 Prošli tjedan i tjedan prije, i tjedan prije toga. 283 00:14:01,160 --> 00:14:03,920 Odakle mi uopće ideja da sam bila dobra glumica? 284 00:14:04,000 --> 00:14:06,360 Reci, tko je dobio sve te rave obavijesti prije godinu dana? 285 00:14:06,400 --> 00:14:08,280 Da, ali to je bilo prije godinu dana. 286 00:14:08,480 --> 00:14:12,200 - Čovječe, stvarno zvučiš turobno. - Ne znam zašto se držim. 287 00:14:12,560 --> 00:14:16,120 Osim što ne mogu učiniti ništa drugo i nitko kome se mogu vratiti. 288 00:14:17,040 --> 00:14:19,600 Osim nekoga kome se nikad neću vratiti. 289 00:14:20,720 --> 00:14:22,640 Slušaj, nemaš vratiti se bilo kome. 290 00:14:22,680 --> 00:14:24,600 Ti si najbolja glumica u cijelom ovom klubu. 291 00:14:24,680 --> 00:14:26,520 Nešto dobro je spremno dolaziti na tvoj put. 292 00:14:26,600 --> 00:14:27,880 nadam se... 293 00:14:28,640 --> 00:14:30,080 ali bolje da bude uskoro. 294 00:14:30,160 --> 00:14:32,480 Ne mislim se petljati tvoji privatni poslovi... 295 00:14:32,560 --> 00:14:34,760 ali ako je u pitanju nekoliko dolara, Bio bih vrlo... 296 00:14:34,840 --> 00:14:37,000 Jean, moram ići taj dio u Začaranom travnju. 297 00:14:37,080 --> 00:14:38,520 Bio je to cijeli moj život. 298 00:14:38,600 --> 00:14:42,120 Ja sam. Nitko drugi ne može igrati tu ulogu. Pripada meni. 299 00:14:42,400 --> 00:14:46,960 Jean, moram dobiti taj dio! moram. 300 00:14:47,280 --> 00:14:49,440 Dušo, nemoj plakati. 301 00:14:49,520 --> 00:14:52,400 - To je sve što postoji. - To je ono što ja zovem večera dostojna kralja. 302 00:14:52,480 --> 00:14:53,640 Ako te nije briga što govoriš. 303 00:14:53,720 --> 00:14:57,480 - Većinu sam uhvatio za zube. - Sada znam zašto ovčari lude. 304 00:14:57,520 --> 00:14:58,600 To je janjeći paprikaš. 305 00:14:58,680 --> 00:15:01,000 Ako vaša mačka ikada nestane oko večere... 306 00:15:01,080 --> 00:15:02,080 Tu večer jedem vani. 307 00:15:02,160 --> 00:15:04,040 Kladim se da je Orcuttin muž umrla od trovanja vunom. 308 00:15:04,080 --> 00:15:06,440 Kava ima okus joda. Trebali bi služiti i zavojima. 309 00:15:06,760 --> 00:15:07,800 Bio bi dobar liniment. 310 00:15:07,880 --> 00:15:09,800 Ne mogu vam opisati koliko me zanimalo... 311 00:15:09,880 --> 00:15:11,400 u vašoj raspravi o Dvanaestoj noći. 312 00:15:11,440 --> 00:15:13,560 - Bilo je tako inteligentno. - Puno vam hvala. 313 00:15:13,640 --> 00:15:16,760 Bojim se da ostali zatvorenici nije dijelio tvoj entuzijazam. 314 00:15:16,840 --> 00:15:20,240 Barbari. Nisu prošli nikakvu obuku, draga moja. 315 00:15:20,480 --> 00:15:23,760 - Pa kad sam igrao u Dvanaestoj noći... - Jeste li igrali u Dvanaestoj noći? 316 00:15:23,800 --> 00:15:25,200 Da! ja... 317 00:15:25,560 --> 00:15:28,080 Ovdje imam nekoliko svojih obavijesti ako bi ih htio vidjeti. 318 00:15:28,160 --> 00:15:29,240 rado bih. 319 00:15:29,280 --> 00:15:31,600 Kakva sreća. Oni su točno na vrhu. 320 00:15:33,640 --> 00:15:36,800 Nemojte ih sve čitati, samo dijelovi koji su podcrtani. 321 00:15:37,000 --> 00:15:38,720 A ovaj je iz Atlantic Cityja. 322 00:15:39,240 --> 00:15:40,560 ne volim tračati... 323 00:15:40,600 --> 00:15:43,320 ali ta nova djevojka se čini užasno se zaljubiti u Shakespearea. 324 00:15:43,400 --> 00:15:45,320 Ne bi me čudilo da su se vjenčali. 325 00:15:45,400 --> 00:15:48,680 - Zajebavaš se. Shakespeare je mrtav. - Ne! 326 00:15:48,720 --> 00:15:50,960 Ako je on isti onaj koji je napisao Hamleta, on je 327 00:15:51,000 --> 00:15:51,960 Nikad čuo za to. 328 00:15:52,000 --> 00:15:55,640 - Svakako ste čuli za Hamleta. - Susrećem toliko ljudi. 329 00:15:56,720 --> 00:15:58,320 Držite se svojih stolica, djevojke. 330 00:15:58,400 --> 00:16:00,880 Dobit ćemo još jedno opterećenje Shakespearea. 331 00:16:00,960 --> 00:16:03,880 Je li to protiv kućnih pravila raspravljati o klasicima? 332 00:16:03,960 --> 00:16:07,200 Samo naprijed. Večeras neću uzeti tabletu za spavanje. 333 00:16:07,240 --> 00:16:08,880 Djevojke, moglo bi vas zanimati da znate... 334 00:16:08,960 --> 00:16:11,600 da sve velike glumice poznavali njihova Shakespearea. 335 00:16:11,640 --> 00:16:12,840 Što je s njihovim lukom? 336 00:16:12,920 --> 00:16:15,480 Ne vidim što luk ima za napraviti sa Shakespeareom. 337 00:16:15,560 --> 00:16:18,200 Kad biste slušali gospođicu Randall, možda naučiš nešto. 338 00:16:18,280 --> 00:16:19,720 Sviđa mi se Amos 'rAndy. 339 00:16:20,880 --> 00:16:23,720 U moje vrijeme nismo bile samo glumice, bili smo tehničari. 340 00:16:23,800 --> 00:16:26,080 Naučili smo svoj zanat od temelja. 341 00:16:26,120 --> 00:16:28,400 To je ono što bismo trebali imati, trgovinu. 342 00:16:28,480 --> 00:16:31,840 - Želim biti švicarski zvonar. - Želim raditi nešto svojim rukama. 343 00:16:31,920 --> 00:16:34,400 - Sjedni na njih. - Nogama bi stigao dalje. 344 00:16:34,480 --> 00:16:36,880 Problem s tobom je, svi pokušavate biti stripovi. 345 00:16:36,960 --> 00:16:38,520 Zar ništa ne shvaćaš ozbiljno? 346 00:16:38,560 --> 00:16:41,000 Nakon što sjedite godinu dana pokušavam dobiti posao... 347 00:16:41,120 --> 00:16:42,880 ni ti nećeš ništa shvatiti ozbiljno. 348 00:16:42,920 --> 00:16:45,560 Morate li samo sjediti i ne poduzimati ništa po tom pitanju? 349 00:16:45,600 --> 00:16:48,560 Možda je to u krvi. Moj djed je sjedio do svoje 80. godine. 350 00:16:48,640 --> 00:16:51,200 Moj djed nije, i ako on i mnogi drugi... 351 00:16:51,280 --> 00:16:53,280 nije prešao zemlju u natkrivenom vagonu... 352 00:16:53,320 --> 00:16:55,200 još uvijek bi Indijanci živjeli u Wichiti. 353 00:16:55,240 --> 00:16:57,400 Što mislite tko sada tamo živi? 354 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Mislite da se suočavate s poteškoćama. 355 00:17:00,080 --> 00:17:02,320 Što mislite o muškarcima tko je prešao Stjenjake? 356 00:17:02,400 --> 00:17:04,760 Je li se itko od njih ikada pokušao srušiti ured upravitelja? 357 00:17:04,800 --> 00:17:07,360 Ne, ali da su htjeli, Siguran sam da su mogli... 358 00:17:07,440 --> 00:17:08,640 a kladim se da mogu i ja. 359 00:17:08,720 --> 00:17:11,720 Možda može proći kroz vrata s kremom za nestajanje. 360 00:17:11,880 --> 00:17:13,360 hajde Opet ćemo zakasniti. 361 00:17:13,440 --> 00:17:14,960 Edelweiss djevojke moraju otići. 362 00:17:15,040 --> 00:17:17,840 Ako ne budemo na pozornici do 8:30, orkestar postaje usamljen. 363 00:17:25,960 --> 00:17:26,960 prestani! 364 00:17:27,040 --> 00:17:28,720 Ne možemo li ikada ima li mira ovdje? 365 00:17:28,800 --> 00:17:30,200 Miran! Olga želi mir! 366 00:17:30,280 --> 00:17:33,040 - Mir po svaku cijenu! - Ne možete imati mir bez rata. 367 00:17:33,120 --> 00:17:35,960 Zvučiš vrlo superiorno. Što ste ikada radili u kazalištu? 368 00:17:36,040 --> 00:17:39,120 Sve osim puknuća iz pite na rotarijanskom banketu. 369 00:17:40,320 --> 00:17:42,280 Govoriš kao da svijet ti je dugovao život. 370 00:17:42,360 --> 00:17:44,640 Možda ako si pokušao nešto učiniti za kazalište... 371 00:17:44,720 --> 00:17:46,400 kazalište bi vam nešto učinilo. 372 00:17:46,480 --> 00:17:48,720 - Koje kazalište? - Ima li kazalište? 373 00:17:48,800 --> 00:17:51,600 ne znam Ima li koga u posljednje vrijeme gledao sporedne ulice? 374 00:17:51,640 --> 00:17:54,880 Ne čini mi se da itko od vas shvatite svoj posao vrlo ozbiljno. 375 00:17:54,960 --> 00:17:56,680 Sad kad si tu, odustajemo. 376 00:17:56,760 --> 00:17:59,800 Barem ću pokušati. Ako mogu glumiti, želim da svijet to zna. 377 00:17:59,880 --> 00:18:01,040 Ako ne mogu, želim to znati. 378 00:18:01,120 --> 00:18:02,960 Čak vam ni najbolji prijatelji neće reći. 379 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Bila bi to sjajna inovacija ako misliš... 380 00:18:05,080 --> 00:18:07,040 mogao produžiti dalje nego sljedeća mudrolija. 381 00:18:07,120 --> 00:18:09,640 Probao sam to jednom, ali nije se vratio na svoje mjesto. 382 00:18:09,720 --> 00:18:12,200 Gospođica Randall je u pravu. Sve vi djevojke želite trening. 383 00:18:12,240 --> 00:18:14,840 - U moje vrijeme... - Kad je viteštvo cvjetalo. 384 00:18:14,960 --> 00:18:17,960 - Molim? - Žao mi je. Samo sam čitao naglas. 385 00:18:20,160 --> 00:18:21,320 gospođice Canfield. 386 00:18:21,400 --> 00:18:23,240 - Koga ćemo sada ubaciti? - Nemoj me zajebavati. 387 00:18:23,320 --> 00:18:25,520 - Gospođice Judy! - Čujem li mužjake? 388 00:18:25,560 --> 00:18:29,560 - Moja gospodo drvosječa. Nema pukotina. - Oprostite što kasnim. Zapeo sam u prometu. 389 00:18:29,600 --> 00:18:31,880 Kako ste, g. Dukenfield? Drago mi je vidjeti te opet. 390 00:18:31,960 --> 00:18:33,320 Uspijem se spustiti jednom godišnje. 391 00:18:33,400 --> 00:18:36,200 - Upoznajte gospodina Milbanksa. - Kako ste? 392 00:18:36,440 --> 00:18:40,000 Poznavao sam ovu curicu budući da je bila tako visoka, u kikicama. 393 00:18:40,280 --> 00:18:42,320 - Preskočimo to. - Da. 394 00:18:42,400 --> 00:18:45,200 U to vrijeme nitko nije razmišljao ta kći Petea Jonesa... 395 00:18:45,280 --> 00:18:47,040 bila bi glumica. 396 00:18:47,280 --> 00:18:50,080 - Šanse su još uvijek iste. - Da. 397 00:18:50,160 --> 00:18:51,280 Reci, imaš li prijatelja? 398 00:18:51,360 --> 00:18:54,440 Imam šarmantnu djevojku za tebe. Evo je sada. 399 00:18:54,480 --> 00:18:56,880 Jean, volio bih da se upoznate nekoliko mojih prijatelja. 400 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Mislio sam da si rekao da se oblače. 401 00:18:58,840 --> 00:19:00,840 Ne započinji ništa ovdje. Ja ću ti isprati torbu. 402 00:19:00,880 --> 00:19:04,200 - Zašto nisu obukli svoje kombinezone? - Je li to rekla? Prestani. 403 00:19:04,280 --> 00:19:08,640 Jean, želio bih da upoznaš gospodina Dukenfielda i gospodin Milstream. 404 00:19:08,880 --> 00:19:10,200 - Milbank. - Što sam rekao? 405 00:19:10,280 --> 00:19:11,680 Milstream. 406 00:19:15,160 --> 00:19:17,680 što radiš, rušiti drveće golim rukama? 407 00:19:17,760 --> 00:19:20,160 - Rekao sam ti da je dobra. - Da. 408 00:19:20,240 --> 00:19:24,360 - Volim smisao za humor. - Da, mogu zaključiti po veličini tvojih cipela. 409 00:19:24,400 --> 00:19:25,880 - Što? - Nije li ona karta? 410 00:19:25,960 --> 00:19:26,880 Da! 411 00:19:26,920 --> 00:19:28,680 I ti dolaziš iz Seattlea, zar ne? 412 00:19:28,760 --> 00:19:31,360 - Da. Kako ste znali? - Uvijek možeš reći studentu. 413 00:19:31,440 --> 00:19:34,600 - Imam taksi koji me čeka vani. - Krenimo. 414 00:19:34,680 --> 00:19:36,520 Zamisli to, Judy! taksi! 415 00:19:36,560 --> 00:19:38,480 Kladim se da piješ šampanjac iz papuča. 416 00:19:38,560 --> 00:19:40,320 - Nikad nisam. - Idemo u Central Park. 417 00:19:40,400 --> 00:19:42,800 Ima drveća. Možemo se objesiti o rep, jesti kokose. 418 00:19:42,880 --> 00:19:44,480 Ubijaš me. 419 00:19:45,640 --> 00:19:46,960 Ugodna mala četvorka. 420 00:19:47,000 --> 00:19:49,760 Predviđam ubojstvo sjekirom prije no što noć završi. 421 00:20:03,280 --> 00:20:05,840 - Bok. - Kako su tvoji roditelji? 422 00:20:07,240 --> 00:20:08,680 Što ti se dogodilo? 423 00:20:08,880 --> 00:20:10,680 - Gotovo sve. - Šepaš. 424 00:20:10,720 --> 00:20:12,680 jesam li Tako da jesam. 425 00:20:13,200 --> 00:20:15,600 Jeste li ikada plesali s jednim od onih Seattle Romea? 426 00:20:15,680 --> 00:20:17,160 Možda. ne sjećam se. 427 00:20:17,240 --> 00:20:20,760 - Da jesi, upamtio bi to, u redu. - Zašto izlaziš s njima? 428 00:20:20,840 --> 00:20:22,360 ugristi ću. zašto ja? 429 00:20:22,560 --> 00:20:25,280 Ne samo da skaču na tebe, ali su te dosadili do smrti. 430 00:20:25,360 --> 00:20:27,640 Znam koliko užadi od drveta ima ih u pola litre... 431 00:20:27,720 --> 00:20:31,240 da bor nije listopadan, ali ima acidozu ili nešto... 432 00:20:31,760 --> 00:20:33,800 da Oregon timberline tako brzo opada... 433 00:20:33,880 --> 00:20:38,000 da za sljedećih 1000 godina ili tako nešto, cijela će država biti praktički ćelava. 434 00:20:39,600 --> 00:20:41,160 Zašto ti sve ovo govorim? 435 00:20:41,200 --> 00:20:43,520 Zašto ne? Dijelit ćemo istu sobu. 436 00:20:43,600 --> 00:20:44,640 Zašto ne bismo podijelili svoje probleme? 437 00:20:44,720 --> 00:20:47,040 Krenuli smo na krivu nogu. Ostanimo tako. 438 00:20:47,120 --> 00:20:48,720 Zar se nikad ne umorite od svađe? 439 00:20:48,800 --> 00:20:52,400 - Što je bilo? Zar ne možeš uzeti? - Mogu to prihvatiti ako tako želiš. 440 00:20:52,480 --> 00:20:54,880 Bi li vam smetalo da vas pitam vrlo skromno pitanje? 441 00:20:54,920 --> 00:20:56,440 Ako to pitate na engleskom. 442 00:20:56,520 --> 00:20:58,760 Što radite sa zrakom u ovoj sobi? 443 00:20:59,160 --> 00:21:01,160 ljeti, radimo bez toga u potpunosti. 444 00:21:01,240 --> 00:21:03,840 ovo doba godine, obično otvaramo prozore. 445 00:21:10,120 --> 00:21:11,520 Ova stvar je zapela. 446 00:21:11,640 --> 00:21:12,920 Nemojte ga povlačiti s vrha! 447 00:21:12,960 --> 00:21:15,440 Imat ćemo cijeli gornji kat u našim krilima. 448 00:21:25,480 --> 00:21:27,080 Što da radimo sa znakom? 449 00:21:27,160 --> 00:21:28,640 Samo ga ostavi tamo. 450 00:21:29,960 --> 00:21:31,960 Nemoj ta treptajuća svjetla držati te budnim? 451 00:21:32,040 --> 00:21:34,320 Hoće ako ležiš tamo i pokušajte ih nadmašiti. 452 00:21:34,400 --> 00:21:35,800 Obično koristimo ove. 453 00:21:37,760 --> 00:21:40,080 Što da radim s ovim? Staviti mi to preko očiju? 454 00:21:40,120 --> 00:21:42,120 Ne. Progutate ga s čašom vode. 455 00:21:42,200 --> 00:21:44,640 To je vrlo genijalna ideja. Hvala. 456 00:21:44,720 --> 00:21:46,200 Ne budi sentimentalan. 457 00:21:46,560 --> 00:21:48,440 Idete li odmah spavati? 458 00:21:49,240 --> 00:21:51,320 Naravno, zbog čega idete u krevet? 459 00:21:51,360 --> 00:21:55,360 - Mislio sam da bismo mogli razgovarati. - Dosta mi je priče za jednu večer. 460 00:21:55,720 --> 00:21:57,760 Pretpostavljam da se pitate zašto živim ovdje. 461 00:21:57,840 --> 00:22:00,200 Možda i jesam. Zašto ne prodaš nešto od te odjeće... 462 00:22:00,280 --> 00:22:01,480 i živjeti na pristojnom mjestu? 463 00:22:01,560 --> 00:22:03,600 - Nije li ovo pristojno mjesto? - Ne. 464 00:22:04,080 --> 00:22:07,120 Osim toga, oduvijek sam žudio živjeti u ovakvoj atmosferi. 465 00:22:07,200 --> 00:22:10,600 Ljubimče moj, nisi vidio atmosferu. Pričekajte oko 5:00 ujutro... 466 00:22:10,680 --> 00:22:13,400 kad krenu oni kamioni za smeće. 467 00:22:14,280 --> 00:22:16,040 Postajem li dobro, ili postaješ slab? 468 00:22:16,120 --> 00:22:19,400 - Ne. To mi se samo učinilo smiješnim. - Nije mi baš smiješno. 469 00:22:19,520 --> 00:22:22,120 Da imam tvoju odjeću, Brzo bih pobjegao odavde... 470 00:22:22,200 --> 00:22:24,920 i ostaviti vas ovdje sa vašom atmosferom. 471 00:22:25,080 --> 00:22:26,000 Ne, ne bi. 472 00:22:26,040 --> 00:22:29,720 Puno laješ, ali ne grizeš. Ne biste se prodali za garderobu. 473 00:22:29,760 --> 00:22:32,400 U redu je da pričaš. Vi ste dobili svoje. 474 00:22:32,480 --> 00:22:34,280 Ni Linda nije tako loše. 475 00:22:34,320 --> 00:22:36,280 Linda? Druga djevojka s kojom se svađaš. 476 00:22:36,320 --> 00:22:38,480 Jedan od njih. ne znam 477 00:22:38,520 --> 00:22:40,600 Možda vas dvije djevojke imaju pravu ideju. 478 00:22:40,680 --> 00:22:42,440 Kakva je to ideja? 479 00:22:42,520 --> 00:22:43,720 Prestani se šaliti. 480 00:22:45,120 --> 00:22:47,000 Misliš imati djeda. 481 00:22:47,560 --> 00:22:49,680 Zovite ga kako god želite. 482 00:22:49,920 --> 00:22:52,960 Kad bih morao sve ponoviti, Ne bih imao djeda. 483 00:22:53,000 --> 00:22:54,680 kaže ti. 484 00:22:54,760 --> 00:22:56,640 Tko je u boljoj poziciji da savjetuje... 485 00:22:56,680 --> 00:22:59,400 nego žena koja svom djedu dopušta kupiti joj odjeću? 486 00:22:59,480 --> 00:23:00,480 Što si rekao? 487 00:23:00,560 --> 00:23:02,760 - Rekoh, tko je u boljoj poziciji... - Nema veze. 488 00:23:02,840 --> 00:23:06,200 Napišite to na komad papira a ja ću to ujutro pročitati. 489 00:23:20,400 --> 00:23:24,520 dolje. Gore, dva, tri. 490 00:23:24,600 --> 00:23:26,320 Nagib. 491 00:23:27,560 --> 00:23:29,160 - Puknite glave tamo. - U redu. 492 00:23:29,240 --> 00:23:31,320 Za danas je dosta. Idi kući. 493 00:23:31,400 --> 00:23:35,360 - Mislio sam da nikada neće tražiti time-out. - Trebali bismo mu nabaviti bič. 494 00:23:35,440 --> 00:23:36,880 Daj mi invalidska kolica. 495 00:23:39,720 --> 00:23:42,000 Prođimo kroz našu rutinu prije nego Olga pobjegne. 496 00:23:42,040 --> 00:23:44,480 Ako ću još plesati, bolje ti je da odjuriš kući... 497 00:23:44,560 --> 00:23:45,680 i dobiti svoj dodatni par nogu. 498 00:23:45,760 --> 00:23:48,960 Zašto ne prestati trčati uokolo sa te drvosječe i malo odspavati? 499 00:23:49,040 --> 00:23:50,720 Hoćeš li proći kroz našu rutinu? 500 00:23:50,800 --> 00:23:53,000 Kad ću dobiti vremena za moju koncertnu praksu? 501 00:23:53,040 --> 00:23:55,880 Budi dobra djevojka, i kada budemo slavni, kupit ćemo ti lizalicu. 502 00:23:55,920 --> 00:23:56,960 U redu. 503 00:23:57,040 --> 00:23:59,600 - A za ovo sam učio kod Kolijinskog. - Hajdemo. 504 00:23:59,680 --> 00:24:01,520 Tony Powell. Kako ste? 505 00:24:01,600 --> 00:24:04,240 - Zdravo, Alex. Kako je u novoj školi? - Dobro. Drago mi je da si došao. 506 00:24:04,320 --> 00:24:05,920 Razmišljate o postavljanju mjuzikla? 507 00:24:05,960 --> 00:24:08,600 Vjerojatno neću ništa proizvesti osim ako ne nađem anđela. 508 00:24:08,680 --> 00:24:11,840 - Nisi vidio letenje ovdje? - Ne, ne u zadnje vrijeme. 509 00:24:12,040 --> 00:24:13,240 Udari, Olga. 510 00:24:17,160 --> 00:24:18,600 Tko je mala plavuša? 511 00:24:18,680 --> 00:24:20,280 Samo jedno od djece. Želiš li je upoznati? 512 00:24:20,320 --> 00:24:22,360 Nema veze. Predstavit ću se. 513 00:24:24,280 --> 00:24:26,360 Pogledajte tko nas pregledava. 514 00:24:26,840 --> 00:24:28,960 - Gdje? - Tamo. 515 00:24:29,720 --> 00:24:33,080 - Tko je? - Nitko osim Anthonyja Powella. 516 00:24:35,400 --> 00:24:39,120 Dakle, to je Lindina srodna duša. U koga bulji? 517 00:24:40,680 --> 00:24:42,880 Ne znam, ali nadam se da sam to ja. 518 00:24:43,200 --> 00:24:44,520 Možeš ga imati. 519 00:24:49,200 --> 00:24:51,120 Djevojke, vježbate li za mjuzikl? 520 00:24:51,160 --> 00:24:53,400 Ne. Upravo smo preboljeli DT-ove. 521 00:24:54,760 --> 00:24:58,240 - Imaš lijepu rutinu. - Čujem da ni tvoja nije tako loša. 522 00:24:58,320 --> 00:25:00,760 Još nismo došli do najboljeg dijela. 523 00:25:05,360 --> 00:25:07,040 Što je s tvojom djevojkom? 524 00:25:07,080 --> 00:25:09,440 Mislim da je nekako nervozna, znaš... 525 00:25:09,480 --> 00:25:11,120 upoznati velikog čovjeka poput tebe. 526 00:25:11,160 --> 00:25:13,320 - Činim li i tebe nervoznom? - Malo. 527 00:25:13,400 --> 00:25:14,920 Ali ne bih ti to priznao. 528 00:25:15,000 --> 00:25:16,720 Vas dvoje djece očekujete izlazak na pozornicu? 529 00:25:16,760 --> 00:25:20,040 Mi to samo na neki način tražimo. Čekamo da nas netko otkrije. 530 00:25:20,120 --> 00:25:21,280 Otkriveni ste. 531 00:25:21,360 --> 00:25:24,160 Nisam tako mislio. Samo čekamo... 532 00:25:24,240 --> 00:25:25,640 za angažman u noćnom klubu. 533 00:25:25,680 --> 00:25:27,480 - Nešto kao Grotto. - Grotto. 534 00:25:27,560 --> 00:25:29,440 Mislim da bi bilo bolje da me ispričate. 535 00:25:29,520 --> 00:25:31,240 Činiš me malo nervoznom. 536 00:25:31,320 --> 00:25:32,560 Oprostite. 537 00:25:35,840 --> 00:25:38,480 Znate, ne postoji ništa slično veselo pismo od kuće. 538 00:25:38,560 --> 00:25:41,360 Tata je dobio otkaz. Muž moje sestre je ostavio. 539 00:25:41,440 --> 00:25:44,240 Jedan od moje braće je udario željeznički detektiv. 540 00:25:44,320 --> 00:25:47,400 Valjda je to sve. "Puno ljubavi, a možeš li izdvojiti 50 dolara?" 541 00:25:47,480 --> 00:25:49,360 Kako bi ti se svidjelo ona juha od povrća večeras? 542 00:25:49,440 --> 00:25:52,080 Da je malo deblji, bila bi dobra topla voda. 543 00:25:52,160 --> 00:25:54,560 Ako ga opet posluži, Donijet ću sapun... 544 00:25:54,600 --> 00:25:55,960 i isprati nekoliko čarapa. 545 00:25:56,040 --> 00:25:59,200 Mora da je dobila tu mesnu štrucu sa Smithsonian instituta. 546 00:25:59,240 --> 00:26:01,600 - Pitam se što je bilo u njemu. - Ne želim znati. 547 00:26:01,680 --> 00:26:04,120 Po raznolikosti, požalimo se na hranu. 548 00:26:04,200 --> 00:26:07,120 Da nisi umišljen, mogli ste večeras imati sastanak na večeri. 549 00:26:07,200 --> 00:26:09,440 Možete dobiti moj dio od onih šumskih vukova. 550 00:26:09,480 --> 00:26:12,160 Tebi šumski vukovi, ali za mene su meso i krumpir. 551 00:26:12,240 --> 00:26:13,640 Zar ne poznaješ nijednog mlađeg muškarca? 552 00:26:13,720 --> 00:26:15,760 Umoran sam od kupovanja večera za mlađe muškarce. 553 00:26:15,840 --> 00:26:17,920 Treba joj dobro izvijanje. 554 00:26:18,520 --> 00:26:20,520 - Ne počinji ponovno. - Što započeti? 555 00:26:20,600 --> 00:26:22,280 Danas smo vježbali našu rutinu... 556 00:26:22,360 --> 00:26:24,360 i tko bi trebao hodati do nas ali Tony Powell. 557 00:26:24,440 --> 00:26:26,600 - Pa što? - Nije veliki Anthony Powell? 558 00:26:26,680 --> 00:26:29,880 Bio nam je jako ugodan, čak je htio znati sve o nama. 559 00:26:29,960 --> 00:26:32,760 I ona mu pobjegne kao da je bio krevet od otrovnog bršljana. 560 00:26:32,840 --> 00:26:34,440 Nije mi se sviđalo kako me gledao. 561 00:26:34,520 --> 00:26:36,480 Trebalo bi ti biti drago što te je uopće pogledao. 562 00:26:36,560 --> 00:26:39,800 On čini da se osjećate onako kako biste trebali otrčati kući i obući limeni kaput. 563 00:26:39,840 --> 00:26:41,680 Slušaj, ja sam dio ove ekipe... 564 00:26:41,760 --> 00:26:44,480 a ako misliš da vježbam samo da pobjegnem od menadžera... 565 00:26:44,520 --> 00:26:46,880 - ti si lud! - Miješate se u moju umjetnost. 566 00:26:46,920 --> 00:26:49,320 Nije tražio glumu. Stavljao je jednu. 567 00:26:49,400 --> 00:26:52,280 Trebali biste stati na benzinskoj postaji i napumpajte se. 568 00:26:52,360 --> 00:26:55,080 Ona nije baš ravna, draga, samo polagano curenje. 569 00:26:55,160 --> 00:26:58,320 Ako nije hrana, onda su muškarci. Zar ne možete razgovarati ni o čemu drugom? 570 00:26:58,400 --> 00:27:00,040 I što još postoji? 571 00:27:01,640 --> 00:27:04,040 - Bok, Kay. Što imaš? scenarij? - da 572 00:27:04,120 --> 00:27:06,960 Nemoj više jesti ovdje, ti sretnica? 573 00:27:06,995 --> 00:27:09,320 Neki moji prijatelji su u gradu... 574 00:27:09,400 --> 00:27:11,440 i viđao sam se dosta ih je u zadnje vrijeme. 575 00:27:11,520 --> 00:27:13,680 Ne neki od onih sjekača stabala, nadam se? 576 00:27:13,760 --> 00:27:14,920 Ne. Samo ljudi. 577 00:27:15,000 --> 00:27:17,200 oprosti mi, ali diže se pješčana oluja. 578 00:27:17,280 --> 00:27:18,240 kako ste 579 00:27:18,320 --> 00:27:20,160 - Jesmo li se upoznali u društvu? - Nadam se da neće. 580 00:27:20,240 --> 00:27:22,720 To je lijep komad od jackrabbita imaš tamo. 581 00:27:22,800 --> 00:27:24,960 To je samo mala sitnica poslala je moja teta Susan. 582 00:27:25,040 --> 00:27:28,040 Mislim da je to nesebično od tih životinja da se odreknu svojih života... 583 00:27:28,120 --> 00:27:29,280 kako bi se druge životinje ugrijale. 584 00:27:29,360 --> 00:27:32,760 One su pametne životinje. Nikada ne odustaju svoje živote za pogrešne ljude. 585 00:27:32,800 --> 00:27:35,160 Razumijete obitelj glodavaca puno bolje nego ja. 586 00:27:35,240 --> 00:27:37,040 usput, Vidio sam tvoju tetu Susan danas... 587 00:27:37,120 --> 00:27:39,360 i mislim da pokazuješ puno bolji ukus nego on to čini. 588 00:27:39,400 --> 00:27:42,640 Možete se sjetiti pametne opaske dok se javljam na telefon. 589 00:27:42,800 --> 00:27:45,600 Ne zaboravi auto tete Susar čeka te vani. 590 00:27:45,680 --> 00:27:48,680 Zdravo? Ovdje gospođica Maitland. Da? 591 00:27:49,560 --> 00:27:53,000 g. Burger? U klubu Grotto? Gdje? Kada? 592 00:27:53,440 --> 00:27:55,400 U redu. Odmah ću doći. Hvala vam puno. 593 00:27:55,480 --> 00:27:57,560 Pozovite marince, djeco! Depresivci su gotovi! 594 00:27:57,640 --> 00:27:59,520 Što je bilo? Zajebavaš se? 595 00:27:59,600 --> 00:28:02,000 Hajde, mahune! Probuditi se? Krenimo. 596 00:28:02,080 --> 00:28:03,840 To je bio Gordon iz plesne škole. 597 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 Što je učinio, predložio? 598 00:28:04,960 --> 00:28:07,120 Ne. Rekao je da idemo do kluba Grotto... 599 00:28:07,160 --> 00:28:08,440 i vidjeti čovjeka po imenu Burger. 600 00:28:08,520 --> 00:28:10,400 Dobio je mjesto u svom showu. 601 00:28:10,480 --> 00:28:12,720 Dobro je da nema otvora u podu. Upali biste. 602 00:28:12,800 --> 00:28:15,000 - Kakvo je uzbuđenje? - I sam sam ovdje stranac. 603 00:28:15,080 --> 00:28:17,400 Dugo nije radila, ako dobije posao... 604 00:28:17,480 --> 00:28:19,360 to će praktički značiti povratak. 605 00:28:19,440 --> 00:28:21,440 Čini se da nikad nisu na gubitku za akciju. 606 00:28:21,520 --> 00:28:23,200 Malo je poput cirkusa s tri arene. 607 00:28:23,280 --> 00:28:25,400 - Pomalo. - Oni su sjajna skupina djevojaka. 608 00:28:25,480 --> 00:28:26,400 mislim da jesam. 609 00:28:26,480 --> 00:28:28,800 Čini se da ne osjećaju isto ipak o meni. 610 00:28:28,880 --> 00:28:30,320 Moraš im smetati. 611 00:28:30,360 --> 00:28:33,960 Počinjem osjećati da postoji nešto definitivno nije u redu sa mnom. 612 00:28:34,040 --> 00:28:35,560 Drugačiji si, to je sve. 613 00:28:35,640 --> 00:28:38,720 Zašto? Jedem istu hranu, Spavam u istom krevetu... 614 00:28:38,760 --> 00:28:41,600 Imam čak i nabor na leđima od tog kvrgavog madraca... 615 00:28:41,680 --> 00:28:44,720 i dajem sve od sebe da se javim njihov sleng, iako nisam tako zgodna. 616 00:28:44,760 --> 00:28:46,240 Kako to? "Ne tako vruće." 617 00:28:46,320 --> 00:28:48,240 Oni će vas razumjeti nakon nekog vremena. 618 00:28:48,320 --> 00:28:50,920 - Možda ih shvatiš... - Pretpostavljam. 619 00:28:51,000 --> 00:28:54,240 Stvaraju mnogo buke, ali to je samo da zadrže svoju hrabrost... 620 00:28:54,320 --> 00:28:55,600 i skrivaju svoje strahove. 621 00:28:55,680 --> 00:28:57,200 Čega se imaju bojati? 622 00:28:57,280 --> 00:28:59,360 Svakako da su dovoljno mladi imati hrabrosti. 623 00:28:59,440 --> 00:29:01,360 Dovoljno mlad da ima i strahove. 624 00:29:01,480 --> 00:29:05,080 Vidjeli ste kako su se Jean i Ann uzbudile upravo sada, a to čak i nije bio posao... 625 00:29:05,240 --> 00:29:06,920 samo mogućnost jednog. 626 00:29:07,400 --> 00:29:09,440 Ne znaš što to znači, čekajući, nadajući se... 627 00:29:09,480 --> 00:29:11,520 da će te neki menadžer intervjuirati. 628 00:29:11,600 --> 00:29:13,080 Ti barem nemaš tu brigu. 629 00:29:13,160 --> 00:29:15,080 Vidio sam te u toj predstavi prošle godine. 630 00:29:15,160 --> 00:29:17,080 Znaš da si dobra glumica. 631 00:29:17,880 --> 00:29:19,600 Nisam više tako siguran. 632 00:29:19,680 --> 00:29:22,400 Kako znaš tko je glumica, a tko nije? 633 00:29:22,560 --> 00:29:24,320 Glumica si ako glumiš... 634 00:29:24,400 --> 00:29:26,960 ali ne možeš samo hodati gore-dolje sobu i čin. 635 00:29:27,040 --> 00:29:30,960 Bez tog posla i tih rečenica, glumica je kao svaka obicna djevojka... 636 00:29:31,040 --> 00:29:33,400 pokušavajući ne izgledati uplašeno kao što se osjeća. 637 00:29:34,320 --> 00:29:37,320 Evo nešto što sam odjurio u kuhinji želim da probaš. 638 00:29:37,400 --> 00:29:40,160 - Ali ja sam večerao. - Ali ovo je nešto posebno. 639 00:29:40,240 --> 00:29:42,160 Bavim se kuhanjem u slobodno vrijeme. 640 00:29:42,240 --> 00:29:44,680 Drago mi je da netko u toj kuhinji vježba. 641 00:29:44,760 --> 00:29:47,320 Samo ću ga ostaviti tamo. Nakon nekog vremena možete ogladnjeti. 642 00:29:47,400 --> 00:29:50,000 Ako ne čujem krikove, Znat ću da sam uspješan. 643 00:29:50,080 --> 00:29:52,120 - Dolazim. - Rekao sam ti da opereš to suđe. 644 00:29:52,200 --> 00:29:54,440 Zašto radiš takve stvari? 645 00:30:01,640 --> 00:30:04,200 - Dakle, to je konačno? - Da, tata, to je konačno. 646 00:30:04,240 --> 00:30:05,320 žao mi je 647 00:30:05,400 --> 00:30:08,560 Mislio sam da si do sada možda zadovoljan ovaj tvoj glupi hir... 648 00:30:08,640 --> 00:30:10,160 i bio spreman vratiti se kući. 649 00:30:10,240 --> 00:30:12,920 Da sam mislio da ne mogu postići bilo što sam... 650 00:30:12,960 --> 00:30:14,640 bez milijunske pomoći obitelji... 651 00:30:14,720 --> 00:30:17,560 - Bilo bi mi prilično žao primjerka. - Zašto to mora biti pozornica? 652 00:30:17,640 --> 00:30:19,120 Postoje druge stvari koje treba postići. 653 00:30:19,200 --> 00:30:20,480 Slučajno me privuče. 654 00:30:20,560 --> 00:30:22,560 Zašto je djed Randall otišao od kuće... 655 00:30:22,640 --> 00:30:24,520 i otići u pionirsku službu u nepoznatu zemlju? 656 00:30:24,560 --> 00:30:26,360 Žrtvovao se s razlogom... 657 00:30:26,440 --> 00:30:28,560 tako da njegova obitelj mogla imati ekonomsku sigurnost. 658 00:30:28,640 --> 00:30:29,800 Sigurnost od čega? 659 00:30:29,880 --> 00:30:32,160 Tako da mogu naučiti igrati zlu igru od mosta... 660 00:30:32,240 --> 00:30:34,640 ili jahati s psima, ili se udati za igrača pola? 661 00:30:34,760 --> 00:30:37,440 Je li zato djed Randall izdržao sve te nedaće? 662 00:30:37,480 --> 00:30:39,000 Ali razmislite o prezimenu. 663 00:30:39,080 --> 00:30:41,600 Ne brini oko toga. Što se New Yorka tiče... 664 00:30:41,680 --> 00:30:44,800 Terry Randall je samo još jedan od pozornica djevojka sa Srednjeg Zapada. 665 00:30:44,880 --> 00:30:46,240 Ne poznaju me od Eve. 666 00:30:46,360 --> 00:30:48,920 Ali oni će, ako imam što reći o tome. 667 00:30:48,960 --> 00:30:51,800 Žao mi je, ali ne mogu vas podržati više u ovoj ideji. 668 00:30:53,120 --> 00:30:55,320 Financijski ili moralno? 669 00:30:55,400 --> 00:30:58,240 Ako nastavljate s ovom idejom, moraš to učiniti sam. 670 00:30:58,320 --> 00:31:02,040 - U redu, onda ću to morati učiniti sam. - Što ako si neuspjeh? Što onda? 671 00:31:02,080 --> 00:31:04,240 Ako sam neuspjeh, prvi ću to priznati. 672 00:31:04,280 --> 00:31:06,040 Možda će trebati godine da se sazna. 673 00:31:06,120 --> 00:31:09,400 Možda će trebati godine da se nešto sazna, ali ja ću se toga držati. 674 00:31:09,680 --> 00:31:14,400 Jeste li previše ponosni da se vratite kući ako si neuspjeh? 675 00:31:15,000 --> 00:31:16,760 Nemam takav ponos. 676 00:31:17,120 --> 00:31:20,360 - Vratio bi se kući ako ne uspiješ? - Biste li me htjeli? 677 00:31:21,080 --> 00:31:25,200 Prilično si tvrdoglav, ali ti si još uvijek moja najdraža kći. 678 00:31:25,480 --> 00:31:27,560 Ostavit ćemo to tamo. Provjerite, molim. 679 00:31:41,920 --> 00:31:45,000 Pa, zdravo, g. Powell. Kako ste? Lijepo te ponovno vidjeti. 680 00:31:45,080 --> 00:31:47,360 - Gospođice Shaw, mogu li vam predstaviti gospodina Powella? - Kako ste? 681 00:31:47,440 --> 00:31:48,400 Vrijedi li nam se pridružiti? 682 00:31:48,480 --> 00:31:51,560 - Nadam se da ne smetam. - Pa, trebao bih reći da ne. 683 00:31:52,040 --> 00:31:53,120 Tu smo. 684 00:31:53,200 --> 00:31:56,360 Koliko smo puta bili uveo? Imaš li kakvu ideju? 685 00:31:56,480 --> 00:31:57,800 Trideset sedam, uključujući i večeras. 686 00:31:57,880 --> 00:32:00,880 Hvala. Pitam se jesmo li zavaravajući bilo koga osim sebe. 687 00:32:01,080 --> 00:32:03,880 - Večeras si u vrlo ružnom raspoloženju. - Ne sviđa ti se? 688 00:32:03,960 --> 00:32:06,920 Ako mi treba marioneta, možda ćeš ti nabavi mi barem nekog zanimljivog. 689 00:32:06,960 --> 00:32:09,480 Mrzim tu riječ "marionetka". Zadržan sam kao pratnja. 690 00:32:09,520 --> 00:32:12,400 Stooge je dovoljno dobar. Idemo odavde. Nasmrt mi je dosadno. 691 00:32:12,480 --> 00:32:15,400 Zašto se ne opustiti? Postoji par novih brojeva koje bih želio vidjeti. 692 00:32:15,480 --> 00:32:17,800 Zainteresirate li se u novim brojevima? 693 00:32:17,880 --> 00:32:21,000 Da se uključim u razgovor samo da ljudi misle da smo zajedno? 694 00:32:21,080 --> 00:32:23,400 Mislim da ti mogu naći posao s trbuhozborcem. 695 00:32:35,160 --> 00:32:37,800 Život je pun iznenađenja. 696 00:32:57,960 --> 00:33:00,880 - Nekoliko slatke djece, zar ne? - Misliš? 697 00:33:07,400 --> 00:33:08,680 Pitam se tko su oni. 698 00:33:08,720 --> 00:33:11,720 Samo puno svađe koju pokupe po gradu. 699 00:33:21,960 --> 00:33:24,200 Oprostite. G. Powell, traže vas na telefonu. 700 00:33:24,280 --> 00:33:26,640 Hvala. Odmah se vraćam. Zašto vas dvoje ne plešete? 701 00:33:26,720 --> 00:33:30,160 Zapamtite, ako dobijete krive brojeve, uvijek možeš dobiti svoj novčić natrag. 702 00:33:31,400 --> 00:33:33,120 - Hoćemo li plesati? - Ne. 703 00:33:35,320 --> 00:33:37,840 - Jeste li čuli kako nas je nazvala? - Kako misliš "nas"? 704 00:33:37,920 --> 00:33:40,360 Ja ću je "odrezati". Mogao bih je udariti ovim štapom. 705 00:33:40,440 --> 00:33:42,200 Učinio si sve samo ne iskopao joj oko. 706 00:33:42,280 --> 00:33:45,080 Način na koji je Powell sjedio i cerio nam se, Mogla bih ga i udariti. 707 00:33:45,160 --> 00:33:46,440 To je sve što nam treba. 708 00:33:46,520 --> 00:33:48,720 Kako to misliš, to je sve što nam treba? 709 00:33:48,760 --> 00:33:51,560 Večeras sam čuo da posjeduje pola interesa za ovaj klub. 710 00:33:51,600 --> 00:33:53,280 Ili ste to znali? 711 00:33:54,880 --> 00:33:58,640 Mislio sam da je smiješno da bismo trebali slučajno dobiti ovaj posao iznenada. 712 00:33:58,720 --> 00:34:00,200 A onda je svanula zora. 713 00:34:00,240 --> 00:34:02,560 Mislite li da ima nešto veze s tim što smo mi ovdje? 714 00:34:02,640 --> 00:34:06,480 Attagirl, Sherlock. Mogli biste staviti dva i dvoje zajedno i dobiti nešto od toga. 715 00:34:06,560 --> 00:34:09,160 - Dakle, to je to. - Ne budi glupan. 716 00:34:09,240 --> 00:34:11,640 Kad bi mi se večeras nasmiješio način na koji ti se nasmiješio... 717 00:34:11,720 --> 00:34:13,320 Napravio bih kolaps za tri boda. 718 00:34:13,640 --> 00:34:16,560 - Mogu li ući? - Kako ste, g. Powell? 719 00:34:16,640 --> 00:34:17,680 - Ja... - Da, uđi. 720 00:34:17,760 --> 00:34:20,680 - Mislio sam da si dobar večeras. - Hvala. I mi smo tako mislili. 721 00:34:20,760 --> 00:34:24,000 - Mogu li sjesti? - Zašto ne? To je tvoj klub. 722 00:34:24,080 --> 00:34:26,240 Ne baš. Malo me to zanima. 723 00:34:26,280 --> 00:34:29,440 Ne obraćajte pozornost na nju, g. Powell. Malo je mršava. 724 00:34:31,320 --> 00:34:32,680 Ne sviđam ti se, zar ne? 725 00:34:32,840 --> 00:34:36,520 Kako sam mogao ne voljeti čovjeka tko vodi svoju majku u noćni klub? 726 00:34:36,720 --> 00:34:40,160 - To je tvoja majka sjedila s tobom? - Ne. To je bila majka moje prijateljice. 727 00:34:40,200 --> 00:34:42,760 - Onda mogu slobodno govoriti? - Samo naprijed. 728 00:34:42,840 --> 00:34:45,080 Vaš prijatelj pokazuje vrlo loš ukus u branju majki. 729 00:34:47,200 --> 00:34:49,600 Počinjem i sam tako misliti. 730 00:34:49,680 --> 00:34:53,680 Sada, moja idealna majka je mlada, plava, vitka... 731 00:34:53,760 --> 00:34:55,240 i općenito intrigantno. 732 00:34:55,320 --> 00:34:57,320 Vidjet ću mogu li ti nabaviti jedan za Majčin dan. 733 00:34:57,400 --> 00:35:01,200 - Kako ti se sviđaju? Visok, debeo, okrugao? - Otprilike tvoje veličine. 734 00:35:01,880 --> 00:35:05,080 To ne bi bilo tako lako. Vidite, ja nisam dionica. 735 00:35:05,120 --> 00:35:09,480 - Ne bismo li mogli razgovarati o tome za večerom? - Jako volim večeru. 736 00:35:09,560 --> 00:35:12,520 - Mislite li da biste mogli poslati svoj auto? - Gdje bih ga poslao? 737 00:35:13,080 --> 00:35:16,800 Živim u klubu Footlights, ali promet okolo je malo gust. 738 00:35:16,880 --> 00:35:19,560 - Shvaćam. - Zato je bolje da ga prvo pošaljete ovamo. 739 00:35:20,120 --> 00:35:21,960 Možda bi tako bilo bolje. 740 00:35:22,440 --> 00:35:26,720 Hoćemo li reći sutra navečer nakon predstave? 741 00:35:27,240 --> 00:35:29,920 - Mama će imati svjetiljku na prozoru. - Laku noć. 742 00:35:35,920 --> 00:35:39,240 Ne. Gospodin Powell danas nije tu. Jeste li imali dogovoren termin? Zdravo? 743 00:35:39,280 --> 00:35:41,320 Mogao bih pričekati kad bi bilo prilike... 744 00:35:41,400 --> 00:35:43,840 Mogao si čekati, ali siguran sam da su male šanse. 745 00:35:43,880 --> 00:35:44,840 Hvala. čekat ću. 746 00:35:44,880 --> 00:35:47,920 Zdravo. Sigurna sam da ne znam. Možda ćeš nazvati kasnije. 747 00:35:48,120 --> 00:35:50,240 Ne, gospodina Powella izvan grada za vikend. 748 00:35:50,320 --> 00:35:52,040 Kako ti se to sviđa? Izvan grada. 749 00:35:53,120 --> 00:35:55,560 Pretpostavljam da je to morao biti njegov dvojnik... 750 00:35:55,640 --> 00:35:57,520 viri kroz vrata maloprije. 751 00:35:57,600 --> 00:36:01,280 Zamislite da otvorite veliki ured ovako samo da ne vidim ljude. 752 00:36:07,800 --> 00:36:08,960 Možete ući. 753 00:36:11,120 --> 00:36:12,200 Mama pjevačica? 754 00:36:12,240 --> 00:36:15,280 Možda kad je Powell otišao iz grada zaboravio je ponijeti cipele sa sobom. 755 00:36:20,360 --> 00:36:21,800 - Zdravo, Kay. - Bok. 756 00:36:21,880 --> 00:36:24,880 Bolje sjednite. Gospodin Powell je vani. On je na svjetskoj turneji. 757 00:36:24,960 --> 00:36:27,680 Pazi što govoriš. Možda se skriva ispod linoleuma. 758 00:36:27,720 --> 00:36:30,440 šalimo se. Ne viđa se ni s kim, osim po dogovoru. 759 00:36:30,520 --> 00:36:32,680 Imam jednu. Danas ću pročitati taj dio. 760 00:36:32,760 --> 00:36:35,120 - Smijem li te dodirnuti? - Oborit ćeš ga sa stolice. 761 00:36:35,200 --> 00:36:37,120 nadam se. Učio sam cijelu noć. 762 00:36:37,200 --> 00:36:39,640 - Imate li i vi dogovorene sastanke? - Ovdje smo zbog Randalla. 763 00:36:39,720 --> 00:36:42,480 Ako se ne sruši u Powellov ured do 2:00, ručak je na njezin račun. 764 00:36:42,520 --> 00:36:43,880 Počinjemo s kavijarom. 765 00:36:43,960 --> 00:36:47,520 Ne ona mala jesetra, ali lijep veliki kitov kavijar. 766 00:36:47,680 --> 00:36:48,680 gospođice Hamilton. 767 00:36:50,880 --> 00:36:52,480 - Sretno, mali. - Najbolji. 768 00:36:53,400 --> 00:36:55,640 Žao mi je, gospođice Hamilton. Ne možete sada ući. 769 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 Pokušao sam te dobiti na telefon. 770 00:36:57,600 --> 00:36:58,920 Iskrsnuo je neki neočekivani posao. 771 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 Gospodin Powell će imati otkazati taj termin. 772 00:37:01,160 --> 00:37:03,440 - Mogu čekati. - Danas ga je nemoguće vidjeti. 773 00:37:03,520 --> 00:37:06,280 Morat ćete uspjeti sljedeći tjedan. On će stupiti u kontakt s vama. 774 00:37:06,320 --> 00:37:08,080 Kad bih ga mogao vidjeti samo na pet minuta... 775 00:37:08,160 --> 00:37:10,280 žao mi je Morat ćete uspjeti sljedeći tjedan. 776 00:37:11,280 --> 00:37:13,520 Napravite to danas jer... 777 00:37:14,600 --> 00:37:15,560 jer... 778 00:37:17,360 --> 00:37:19,600 Evo, moraš! Neka je netko uhvati! 779 00:37:19,680 --> 00:37:22,240 - Uzmi vode! - Ti izađi. Mi ćemo se pobrinuti za nju. 780 00:37:22,280 --> 00:37:25,600 - Nadam se da nisam ništa rekao. - Stavi je na kauč. 781 00:37:29,120 --> 00:37:30,080 Što se dogodilo? 782 00:37:30,160 --> 00:37:32,560 Powell je prekinuo dogovoreni sastanak, a kad je saznala... 783 00:37:32,600 --> 00:37:33,840 ugasila se kao svjetlo. 784 00:37:33,880 --> 00:37:35,520 - Pusti me da pomognem. - Daj mi vode. 785 00:37:35,600 --> 00:37:37,560 - Bit će ona dobro. - Pokušajte joj trljati ruke. 786 00:37:37,640 --> 00:37:39,160 Hajde draga. Onesvijestila si se, draga. 787 00:37:39,240 --> 00:37:42,680 On je super. Prekine dogovoreni sastanak s glumicom da mu izglanca cipele. 788 00:37:42,760 --> 00:37:46,240 - Morate zapamtiti da je gospodin Powell... - Što taj Powell misli tko je? 789 00:37:46,880 --> 00:37:49,080 - Ovdje. Ne možeš ući tamo. - Samo me gledaj. 790 00:37:49,960 --> 00:37:52,680 - Jeste li vi veliki Anthony Powell? - Tko bi ti mogao biti? 791 00:37:52,760 --> 00:37:54,600 - To nije važno. - S kojim pravom... 792 00:37:54,680 --> 00:37:57,480 S kojim pravom se zabarikadirate i odbiti nas vidjeti? 793 00:37:57,560 --> 00:37:59,960 - Gledaj svoja posla. - Znate li da se djevojka upravo onesvijestila... 794 00:38:00,040 --> 00:38:01,400 jer si prekršio dogovor? 795 00:38:01,480 --> 00:38:04,040 - Oprostite. Nisam znala. - Jer su ti vrata uvijek zatvorena. 796 00:38:04,120 --> 00:38:05,720 Ti si producent. Trebao bi ih vidjeti. 797 00:38:05,800 --> 00:38:09,120 Pa, najbolja glumica možda živi 15 stopa od tebe... 798 00:38:09,160 --> 00:38:10,840 a ti joj nikad ne bi ni dao priliku. 799 00:38:10,920 --> 00:38:14,240 - Jeste li vi najveća glumica? - Ne trebam te ja, ali druge djevojke trebaju. 800 00:38:14,320 --> 00:38:17,600 Znoje se, robuju i ostaju bez hrane u nadi da jednog dana... 801 00:38:17,640 --> 00:38:19,960 netko poput tebe izaći će i primijetiti ih. 802 00:38:20,040 --> 00:38:22,560 Oprostite, g. Powell. Uletjela je prije nego što sam je uspio zaustaviti. 803 00:38:22,640 --> 00:38:24,080 U redu. Kako je djevojka koja se onesvijestila? 804 00:38:24,120 --> 00:38:26,320 - Dobro. Ona ide kući. - Nazvat ću kad te budem htio. 805 00:38:26,360 --> 00:38:27,400 Hvala. 806 00:38:28,720 --> 00:38:30,840 - Sjednite, mlada damo. Želim razgovarati. - Samo naprijed. 807 00:38:30,920 --> 00:38:32,400 - U redu, sinko. - Da, gospodine. 808 00:38:32,520 --> 00:38:34,120 - Sjedni. - Dobro, sjedim. 809 00:38:34,280 --> 00:38:35,880 Sada slušaj, moj ratoborni prijatelju. 810 00:38:35,960 --> 00:38:38,360 Sudim po tvom stavu smatraš me odgovornim... 811 00:38:38,440 --> 00:38:41,240 za svaku tragediju u životima djevojaka koji dolaze ovamo. točno? 812 00:38:41,320 --> 00:38:44,160 Ne, ali bi ih trebao vidjeti. Možda imaju nešto. 813 00:38:44,240 --> 00:38:45,200 Možda i jesu. 814 00:38:45,280 --> 00:38:49,280 Shvaćaš li da kad bih vidio sve djevojke, Ne bih imao vremena ni za što drugo? 815 00:38:49,440 --> 00:38:51,600 Svake godine oko 50.000 djevojaka... Molim te sjedni. 816 00:38:51,680 --> 00:38:53,120 - Činiš me nervoznom. - Sjedim. 817 00:38:53,160 --> 00:38:57,120 Svake godine odlučuje se oko 50.000 djevojaka žele izaći na pozornicu. 818 00:38:57,320 --> 00:38:59,400 Njih 49.500 nije u redu. 819 00:38:59,480 --> 00:39:01,120 Bilo bi im bolje da peru suđe. 820 00:39:01,200 --> 00:39:02,800 Što je s ostalih 500? Vidite li ih? 821 00:39:02,880 --> 00:39:05,160 br. Za svaki posao ima najmanje 50 djevojaka. 822 00:39:05,240 --> 00:39:06,400 Jesu li oni pravi? 823 00:39:06,480 --> 00:39:09,320 Nemate pristojnosti otići tamo i reći im ne. 824 00:39:09,400 --> 00:39:11,640 To bi im omogućilo neki kontakt s kazalištem. 825 00:39:11,720 --> 00:39:14,360 Ti si onaj koji se ne može žaliti. Ti nisi takav tip. 826 00:39:14,400 --> 00:39:16,880 Vrlo ste samodopadni, g. Powell. 827 00:39:16,960 --> 00:39:19,560 Bez obzira jeste li zadovoljni ili ne da ja nisam odgovoran... 828 00:39:19,600 --> 00:39:21,880 za sve bolesti kazališne profesije... 829 00:39:21,920 --> 00:39:24,040 trči i ostavi me na miru sa svojom savješću. 830 00:39:24,075 --> 00:39:25,440 Sumnjam da imaš savjesti. 831 00:39:25,520 --> 00:39:28,720 Gospođice Arden, neću vidjeti bilo tko drugi danas. Nije me briga tko... 832 00:39:28,840 --> 00:39:32,120 Je li on ovdje? Pozdrav, g. Carmichael. uđi. 833 00:39:32,320 --> 00:39:33,440 Pozdrav, g. Powell. 834 00:39:33,480 --> 00:39:35,160 - kako si - Dobro, hvala. 835 00:39:35,240 --> 00:39:38,920 Nadam se da ovo nema nikakve veze s tim druga stvar. Mislio sam da je to riješeno. 836 00:39:39,040 --> 00:39:41,520 - Nije to ništa takvo. - To je u redu. Sjesti. 837 00:39:41,600 --> 00:39:44,080 - Imaš li cigaru? Cigareta? - Ne, hvala. Ne. 838 00:39:44,160 --> 00:39:47,160 - Samo smo imali malo uzbuđenja. - da Nisam mogao ne čuti. 839 00:39:47,240 --> 00:39:49,320 - Tko je bila djevojka? - Nemam pojma. 840 00:39:49,360 --> 00:39:51,440 Neka preuzbuđena djevojka s pozornice. 841 00:39:51,520 --> 00:39:54,520 - Je li ona glumica? - Ako i jest, prilično je loša, mogu reći. 842 00:39:54,600 --> 00:39:56,080 - Jeste li sigurni? - Rijetko mi nedostaje. 843 00:39:56,160 --> 00:39:58,960 Nešto bi trebalo učiniti o djevojkama koje pokušavaju izaći na pozornicu. 844 00:39:59,040 --> 00:40:01,080 Bilo bi im bolje kod kuće podizanje obitelji. 845 00:40:01,160 --> 00:40:03,320 - To misli moj klijent. - Klijent? 846 00:40:03,760 --> 00:40:06,400 - Uskoro producirate novu predstavu. - Začarani travanj, zašto? 847 00:40:06,480 --> 00:40:09,600 Klijent o kojem sam upravo govorio je donekle zainteresiran za kazalište. 848 00:40:09,720 --> 00:40:12,800 Ne mogu spominjati imena, naravno. Znaš kakvi su ti ljudi. 849 00:40:12,840 --> 00:40:15,920 Negdje je dobio ideju da bi se želio okušati u show businessu. 850 00:40:16,000 --> 00:40:17,560 Svježi novac je uvijek dobrodošao. 851 00:40:18,200 --> 00:40:21,480 S obzirom na okolnosti, nisam tako siguran da bi vas zanimalo. 852 00:40:21,560 --> 00:40:24,040 Pod kojim okolnostima? 853 00:40:24,360 --> 00:40:27,640 Međutim, evo prijedloga. Možemo i prijeći preko toga. 854 00:40:27,920 --> 00:40:31,920 Nakon toga, ako ste još zainteresirani, možemo nastaviti od tamo. 855 00:40:36,480 --> 00:40:40,360 Zdravo. Ne, ovo je klub Footlights. Svjetlosti pozornice. 856 00:40:40,440 --> 00:40:41,680 Ne, "stopalo". 857 00:40:41,760 --> 00:40:44,640 Kako to može biti praonica Beacon kad je klub Footlights? 858 00:40:44,720 --> 00:40:46,560 Svakako, siguran sam. Upravo sam u tome. 859 00:40:46,760 --> 00:40:47,920 Je li tako? 860 00:40:48,000 --> 00:40:50,160 Idi sam sebi operi vrat i vidi kako ti se sviđa. 861 00:40:50,240 --> 00:40:52,160 - Kako se Kay osjeća? - Ona je dobro. 862 00:40:52,240 --> 00:40:55,240 - Što je doktor rekao da nije u redu? - Pothranjenost, tako je to nazvao. 863 00:40:55,320 --> 00:40:58,360 - To je latinski za "ne jesti." - Sve što joj treba je dobra hrana. 864 00:40:58,440 --> 00:41:00,280 Pokušajte ih dobiti. I ugodan dugi odmor. 865 00:41:00,360 --> 00:41:03,840 Nije radila skoro godinu dana. To je isto što i odmor. 866 00:41:04,120 --> 00:41:05,920 dođi ovamo Odmahni glavom. 867 00:41:05,960 --> 00:41:07,840 - Zašto? - Nema veze. Odmahni glavom! 868 00:41:07,880 --> 00:41:08,840 Ovako? 869 00:41:08,920 --> 00:41:11,640 To sam i mislio. Mogu čuti kako zvecka jednako jasno. 870 00:41:12,160 --> 00:41:14,040 - Što je... - Ništa. 871 00:41:14,680 --> 00:41:18,040 Nadam se, dragi stari g. Anthony Powell spava dobro večeras. 872 00:41:18,120 --> 00:41:21,440 Što sam ovo čuo o djevojci Randall reći mu danas popodne? 873 00:41:21,520 --> 00:41:23,960 nisam čuo, ali sigurno je napravila mnogo buke. 874 00:41:24,040 --> 00:41:27,680 Koštalo nas je ručka, i mrzim to reći, ali revidiram svoje mišljenje o njoj. 875 00:41:30,360 --> 00:41:33,400 - Je li već stigao auto g. Powella? - Nisam vidio ni čuo trubu. 876 00:41:33,880 --> 00:41:34,960 Možda je to sada on. 877 00:41:35,040 --> 00:41:36,720 Kako će platiti liječničke račune? 878 00:41:36,800 --> 00:41:38,200 Sve je urađeno pomoću ogledala. 879 00:41:38,280 --> 00:41:39,960 - Stanuje li gospođica Jean Maitland ovdje? - da 880 00:41:40,040 --> 00:41:42,440 - Hoćeš li joj dati ovo? - Pobrinut ću se da ih dobije. 881 00:41:42,520 --> 00:41:43,520 Hvala ti, Hattie. 882 00:41:43,600 --> 00:41:45,800 - Nisu za tebe. - Prepoznajem cvjećara. 883 00:41:45,880 --> 00:41:47,400 Dječak je rekao da su za Jeana. 884 00:41:48,600 --> 00:41:50,640 Tako da jesu. 885 00:41:52,440 --> 00:41:55,520 - Pusti me da joj ih odnesem. - Bilo što da me spasi od putovanja gore. 886 00:41:57,320 --> 00:42:00,160 Čini se da postoji nova matica zujanje oko košnice. 887 00:42:00,680 --> 00:42:02,240 Čini se da je to isti kralj. 888 00:42:07,280 --> 00:42:08,720 - Kako je Kay? - Ona je dobro. 889 00:42:08,920 --> 00:42:11,400 Tako je glupo od nje što je otišla bez hrane. 890 00:42:11,480 --> 00:42:14,120 Oh, da, mislim da je to užasno glupo ostati bez hrane. 891 00:42:14,360 --> 00:42:15,680 Nisam tako mislio. 892 00:42:17,600 --> 00:42:20,080 - Što je doktor rekao? - Ona će biti dobro. 893 00:42:20,120 --> 00:42:22,160 Mislim da je bilo glupo da ljudi ne znaju. 894 00:42:22,240 --> 00:42:23,640 Lijepo od vas što ste poslali doktora. 895 00:42:23,720 --> 00:42:25,360 - Ne govori ništa. - Nitko ne zna. 896 00:42:25,440 --> 00:42:27,880 Molim te, nemoj to više spominjati. Nije da sam sentimentalan. 897 00:42:27,960 --> 00:42:30,400 Samo da je cijela stvar čini mi se nepotrebnim. 898 00:42:37,400 --> 00:42:38,400 Mogu li ući? 899 00:42:38,560 --> 00:42:40,120 Naravno. Pretpostavljam da ćeš biti sigurna. 900 00:42:40,200 --> 00:42:42,160 Istrebljivači neće biti ovdje do sutra. 901 00:42:42,240 --> 00:42:43,800 Kako si im promašio prošli put? 902 00:42:43,880 --> 00:42:46,440 Bio sam vani u društvu s tvojim starim dečkom. 903 00:42:46,520 --> 00:42:49,040 Govoreći o sahranama, ovo cvijeće je upravo stiglo za vas. 904 00:42:49,120 --> 00:42:51,200 Ti si ih odgojio? Moja mala cvjetnica. 905 00:42:51,280 --> 00:42:53,960 Kad bih mogla pronaći svoju torbicu, Dao bih ti velikih 5 centi napojnice. 906 00:42:54,000 --> 00:42:56,080 Stvarno sam došao da ti dam savjet. 907 00:42:56,160 --> 00:42:59,000 Nemojte se truditi pročitati bilješku. Reći ću vam što piše: 908 00:42:59,040 --> 00:43:01,440 "Jedanaest ruža, a dvanaesta si ti." 909 00:43:01,800 --> 00:43:04,560 Za sada vam ide vrlo dobro. reci mi još 910 00:43:04,600 --> 00:43:06,960 Njegova rutina je skoro ista sa svim djevojkama. 911 00:43:07,040 --> 00:43:09,760 Sve završava mirnom malom večerom u njegovom potkrovlju... 912 00:43:09,800 --> 00:43:12,640 sa šampanjcem i svim potrepštinama i pogled i sve to. 913 00:43:12,720 --> 00:43:15,160 A tu je i Harcourt. Harcourt je pravi dragulj. 914 00:43:15,240 --> 00:43:16,840 To nije Harcourt što nosiš. 915 00:43:16,920 --> 00:43:19,520 Ne, slatka moja. To je mala stvar koja se zove zvjezdani safir. 916 00:43:19,600 --> 00:43:21,720 Harcourt je batler. Ipak je vrlo diskretan. 917 00:43:21,800 --> 00:43:23,840 Jedan od onih batlera koji na vrhovima prstiju unatrag. 918 00:43:24,040 --> 00:43:25,840 Da. Vrlo dobro poznajem tu vrstu. 919 00:43:25,920 --> 00:43:28,960 Ali ćete ga puno bolje upoznati. I jako je gluh. 920 00:43:29,040 --> 00:43:31,360 Stvarno se nećete morati mučiti vrištati u pomoć. 921 00:43:31,440 --> 00:43:33,480 Moram vam reći o efektu osvjetljenja. 922 00:43:33,560 --> 00:43:36,680 Jako je dobro. Ide uz onu rutinu "umornog malog dječaka". 923 00:43:36,760 --> 00:43:39,480 Neću ga pokvariti. Pustit ću da sve to bude iznenađenje. 924 00:43:39,560 --> 00:43:43,320 To mora biti neugodno za vas starije žene izgubiti svoju kartu za obrok od mlađeg šljama. 925 00:43:43,680 --> 00:43:46,240 Samo dopust, draga, a u međuvremenu... 926 00:43:46,280 --> 00:43:49,560 Imam svoj divni kaput od samurovine i moj zvjezdani safir da mi pravi društvo. 927 00:43:49,640 --> 00:43:52,080 lijepo je, ali bojim se da si to previše platio. 928 00:43:52,440 --> 00:43:55,440 To je tvoja greška. Nisam velikodušna kao moja teta Susan. 929 00:43:55,520 --> 00:43:57,040 Zbogom. Hvala na pozivu. 930 00:43:57,120 --> 00:44:00,160 Ako vam ikada zatreba dobar nosač pokrova, zapamti da sam ti na usluzi. 931 00:44:07,920 --> 00:44:10,520 Nisam mislio prisluškivati, ali nisam mogao ne prečuti. 932 00:44:10,600 --> 00:44:13,400 Ne trčiš baš uokolo s tim čovjekom Powellom, jesi li? 933 00:44:13,440 --> 00:44:16,360 - Zašto ne? - Zašto se igrati s vatrom samo da bi inatirao Lindu? 934 00:44:16,440 --> 00:44:20,160 - Mogu se brinuti za sebe. - Mislim da ti treba guvernanta. 935 00:44:20,240 --> 00:44:22,560 Zašto ne bih izašla s njim? Jako je šarmantan. 936 00:44:22,640 --> 00:44:23,600 Tako i zmije. 937 00:44:23,680 --> 00:44:26,760 Osim toga, ako ne izađem s njim, Ann i ja ćemo izgubiti posao... 938 00:44:26,840 --> 00:44:28,480 i vratit ću se odakle sam krenuo. 939 00:44:28,880 --> 00:44:30,400 To je prilično jadan izgovor. 940 00:44:30,480 --> 00:44:32,160 Slagali ste se nekako prije, zar ne? 941 00:44:32,200 --> 00:44:35,000 - Muka mi je od toga. - Zašto se ne držiš svojih ideala? 942 00:44:35,040 --> 00:44:37,520 - Sirovi su, ali su u redu. - Trebao bi razgovarati! 943 00:44:37,600 --> 00:44:40,480 Zaboga, nemoj spominjati opet ona stvar s djedom. 944 00:44:40,520 --> 00:44:43,040 - Osim toga, to vas se ne tiče. - Žao mi je, gospođo. 945 00:44:43,280 --> 00:44:47,080 To je jako lijepa jakna od hermelina imaš na sebi, vrlo sličan mom. 946 00:44:47,120 --> 00:44:49,000 Nisam te očekivao tako brzo natrag. 947 00:44:49,040 --> 00:44:53,520 Nemoj misliti da sam ga namjeravao posuditi. Samo sam htio vidjeti kako ću se osjećati u njemu. 948 00:44:53,600 --> 00:44:55,920 - Osjećate li se jako drugačije? - Ja ću reći. 949 00:44:55,960 --> 00:44:58,600 - Zašto ga ne nosiš? - Misliš li to ozbiljno? 950 00:44:58,680 --> 00:45:00,880 Zašto ne? Možete i vi ići u propast u hermelinu. 951 00:45:00,960 --> 00:45:02,680 Sigurno ćete se vratiti u dronjcima. 952 00:45:02,920 --> 00:45:05,880 smiješan si. Na neki način, nisi tako loše jaje. 953 00:45:05,920 --> 00:45:10,280 - Što se tiče jaja, vjerojatno imam svoje bodove. - Hvala. 954 00:45:23,720 --> 00:45:26,680 Nimalo. Sve za stari Seattle. 955 00:45:27,560 --> 00:45:29,640 Nisam siguran za večeru. Samo malo. 956 00:45:29,720 --> 00:45:30,840 Što je na jelovniku večeras? 957 00:45:30,880 --> 00:45:32,280 - Što ti misliš? - Nemoj mi reći. 958 00:45:32,360 --> 00:45:36,200 Vjerujem da bih to uspio. Da, pokušat ću naći drugu djevojku. 959 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 8:00. Bok. 960 00:45:38,600 --> 00:45:40,800 Kakav dobro odjeveni cimer će nositi. 961 00:45:40,880 --> 00:45:41,840 Pardonnez-moi. 962 00:45:41,920 --> 00:45:45,120 Gledaj, Henry. Tamo ćeš završiti ako se ne budeš pristojno ponašao. 963 00:45:45,160 --> 00:45:48,600 Ako tvoja linija večeras nije previše zauzeta, Imam par drva... 964 00:45:48,680 --> 00:45:51,440 Ne. Ne spominjite riječ "drvo." 965 00:45:51,520 --> 00:45:54,360 Večeras večeram na fazan bordelaise... 966 00:45:54,600 --> 00:45:56,480 s preljevom od breskve... 967 00:45:56,520 --> 00:45:59,280 - Gdje je bordelaise? - Ona i ne zna što je to fazan. 968 00:45:59,360 --> 00:46:02,120 Prirodno. Postoji razlika između fazana i seljaka. 969 00:46:02,200 --> 00:46:04,440 Moj prijatelj ne bi pomislio služenja seljaka. 970 00:46:04,840 --> 00:46:07,120 Ne, ali on ih je spreman izvaditi jednom ili dvaput. 971 00:46:07,200 --> 00:46:08,880 Ali kad je gotov, gotov je. 972 00:46:08,960 --> 00:46:10,520 To je ono što volim kod svog prijatelja. 973 00:46:10,560 --> 00:46:12,880 Jedna je stvar posuditi prijateljevog prijatelja. 974 00:46:12,960 --> 00:46:15,400 Druga je stvar držati ga, ako znaš što mislim. 975 00:46:15,480 --> 00:46:18,520 Biste li rekli gospođi Ne želim danas ništa kupiti? 976 00:46:18,600 --> 00:46:21,760 Zbogom, a kad se vratim, Reći ću ti kako živi druga polovica. 977 00:46:21,800 --> 00:46:22,880 Drago mi je da smo se upoznali. 978 00:46:23,000 --> 00:46:25,360 Ako ne traži previše, nemojmo opet kasniti. 979 00:46:25,440 --> 00:46:26,680 Vodi nas, Higgins. 980 00:46:28,280 --> 00:46:30,880 Ne mislite valjda da je izgorjela kojim slučajem, a ti? 981 00:46:30,960 --> 00:46:33,000 Zašto ga vas dvoje ne izvadite s oštrim noževima? 982 00:46:33,040 --> 00:46:35,400 - Zdravo, Bill. - Bok, paralizo. Bok, Ann. 983 00:46:35,480 --> 00:46:37,560 Zdravo. Neka bude brzo. u žurbi smo. 984 00:46:37,640 --> 00:46:40,160 - Što je bilo? - Samo gunđanje. Kad si se vratio? 985 00:46:40,240 --> 00:46:42,560 Jutros. Predstava je vrlo brzo propala... 986 00:46:42,640 --> 00:46:45,480 usprkos jednom od najboljih tiskovne kampanje. 987 00:46:45,960 --> 00:46:47,960 Ne, hvala. Odustao sam kad sam imao sedam godina. 988 00:46:48,000 --> 00:46:50,720 - Bistra djevojka. Zauzet večeras? - Da. 989 00:46:50,920 --> 00:46:55,280 Nisam ti mogao dati puno vremena večeras, ali što kažeš na večeru sutra navečer? 990 00:46:55,880 --> 00:46:58,400 - Mislim da ne mogu baš dobro. - Zašto ne? 991 00:46:58,880 --> 00:47:02,120 Otkako smo dobili ovaj posao, Nisam imao puno vremena ni za što. 992 00:47:02,160 --> 00:47:05,960 - Nisi valjda prestao jesti? - Nije to. Samo što... 993 00:47:06,160 --> 00:47:08,840 ne mislim bolje da se vidimo nakratko. 994 00:47:08,960 --> 00:47:11,560 - Zašto? - Samo mislim da je bolje, to je sve. 995 00:47:14,440 --> 00:47:15,400 Oh. 996 00:47:16,400 --> 00:47:19,640 - Zašto tako govoriš "oh"? - Kako bi to rekao? 997 00:47:19,720 --> 00:47:21,720 Činiš da zvuči kao značilo je nešto drugo. 998 00:47:21,840 --> 00:47:22,800 je li 999 00:47:22,960 --> 00:47:26,040 - Što god radim, moja je stvar. - Ideš li ili ne dolaziš? 1000 00:47:26,080 --> 00:47:27,120 šuti. 1001 00:47:27,200 --> 00:47:29,280 Jeste li pojeli nešto kiselo danas za ručak? 1002 00:47:29,680 --> 00:47:34,280 Žao mi je, Bill, ali moram živjeti moj vlastiti život od sada. 1003 00:47:34,520 --> 00:47:36,640 Naravno. Ali to vam ne bi smetalo u životu... 1004 00:47:36,680 --> 00:47:38,560 kad bih s tobom otišao do ugla? 1005 00:47:38,600 --> 00:47:41,120 Ne, pretpostavljam da ne. 1006 00:47:50,480 --> 00:47:52,600 To je 50 000 dolara koje mi duguješ. Što želiš učiniti? 1007 00:47:52,680 --> 00:47:54,920 - Jedno mućkanje, duplo ili ništa. - U redu, samo naprijed. 1008 00:47:59,440 --> 00:48:00,360 Kvit smo. 1009 00:48:03,280 --> 00:48:05,480 - Jeste li uživali u večeri? - Nisam se usudio. 1010 00:48:05,560 --> 00:48:06,560 Zašto ne? 1011 00:48:06,640 --> 00:48:08,920 Čini ga preteškim za povratak onom janjećem paprikašu. 1012 00:48:09,000 --> 00:48:11,240 Ne moraš se vraćati ako ne želiš. 1013 00:48:11,560 --> 00:48:13,560 Imate li ovakve večere stalno? 1014 00:48:13,640 --> 00:48:15,080 Praktički cijelo vrijeme. Zašto? 1015 00:48:15,120 --> 00:48:18,800 Samo sam se pitao. Volio bih da sam rođen sretan umjesto lijepa i gladna. 1016 00:48:18,840 --> 00:48:21,240 Ne možete imati sve. Ali ti si lijepa. 1017 00:48:21,800 --> 00:48:22,840 Ja sam sretnik. 1018 00:48:24,520 --> 00:48:26,320 Hoćete li malo šampanjca? 1019 00:48:26,560 --> 00:48:29,920 Ne, hvala. Neću moći ustati ovakav kakav je. 1020 00:48:34,400 --> 00:48:36,520 - Znao sam da mi laže. - WHO? 1021 00:48:36,640 --> 00:48:39,000 - On uopće nije gluh. - Nije bio. 1022 00:48:39,040 --> 00:48:41,280 Samo vam pokazuje. Danas ne možete vjerovati ljudima. 1023 00:48:41,320 --> 00:48:43,200 tako je. Zar ne želiš malo kave? 1024 00:48:43,280 --> 00:48:47,000 - To je prekrasan pogled. - Da, jest. To je prekrasan pogled. 1025 00:48:47,200 --> 00:48:49,600 To je prekrasan grad. Baš kao zemlja bajki. 1026 00:48:49,880 --> 00:48:53,000 Pun je boja, romantike, iluzija, glamur. 1027 00:48:53,080 --> 00:48:56,040 Možda ovisi koji prozor vidite to iz. 1028 00:48:56,160 --> 00:48:57,920 Trebali biste to vidjeti samo odavde. 1029 00:48:58,160 --> 00:49:01,200 - Drže li vas ta svjetla budnima? - Do sada nisu. 1030 00:49:01,400 --> 00:49:02,880 Volim New York odavde. 1031 00:49:03,320 --> 00:49:07,240 Izgleda potpuno narumenjeno i njegovano i spremna za večernji izlazak. 1032 00:49:07,320 --> 00:49:09,400 Ti si pravi mali filozof, zar ne? 1033 00:49:09,480 --> 00:49:12,520 - Vjerojatno šampanjac govori. - Vrlo dobar razgovor. 1034 00:49:12,600 --> 00:49:15,240 - To je jako dobar šampanjac. - Neka bude više i jednog i drugog. 1035 00:49:15,280 --> 00:49:16,240 U redu. 1036 00:49:17,120 --> 00:49:18,520 Tko su tri čovječuljka? 1037 00:49:18,600 --> 00:49:20,800 Oni su trocifreni Pokupio sam na Orijentu. 1038 00:49:20,880 --> 00:49:22,560 Netko koga bih trebao poznavati? 1039 00:49:22,600 --> 00:49:26,160 Ovaj se brine za sve dobre djevojčice koji jako teško rade za život. 1040 00:49:26,240 --> 00:49:29,400 Ovaj se pobrine da se sastanu pravi ljudi. A ovaj... 1041 00:49:29,480 --> 00:49:30,480 Ovaj je otišao na tržište. 1042 00:49:30,560 --> 00:49:33,600 Također se brine da djevojčice ne morate jesti janjeći paprikaš. 1043 00:49:33,640 --> 00:49:36,560 - Jesi li i nju pokupio na Orijentu? - Ne. To je gospođa Powell. 1044 00:49:36,600 --> 00:49:39,560 Nismo razvedeni ili nešto slično. A to je Junior. 1045 00:49:39,640 --> 00:49:41,080 Zgodan dečko, zar ne? 1046 00:49:41,160 --> 00:49:44,360 Nikada ne vjerujem u pretvaranje. Mnogo muškaraca koji su razdvojeni... 1047 00:49:44,440 --> 00:49:46,920 od njihovih žena neka se razumije da su samci. 1048 00:49:47,000 --> 00:49:48,480 Vjerujem, u današnje vrijeme... 1049 00:49:48,560 --> 00:49:51,880 da čovjek može imati svoj dom s jedne strane, i dalje živi svoj život. 1050 00:49:52,160 --> 00:49:55,200 - Odnosno, svaki karakteran čovjek. - Lijepo od tebe. 1051 00:49:55,240 --> 00:49:57,240 Događa se da bude onako kako ja vjerujem. 1052 00:49:57,320 --> 00:49:59,600 - To je jako lijepo od vas. - Zašto se ne opustiš? 1053 00:50:00,800 --> 00:50:03,160 Ima nekoliko stvari Želim razgovarati s tobom. 1054 00:50:03,440 --> 00:50:06,560 Uostalom, sigurno ste jako umorni plešući cijelu večer. 1055 00:50:06,760 --> 00:50:09,480 Ovdje. Sjedni ovdje. To je to. 1056 00:50:10,280 --> 00:50:12,120 Evo vas opet. 1057 00:50:13,120 --> 00:50:15,520 Drago mi je da nisi gluh jer da si gluh... 1058 00:50:15,600 --> 00:50:18,920 ne bi mogao ništa čuti, a to bi bilo strašno. 1059 00:50:19,000 --> 00:50:22,600 - Da, gospođo, to bi bilo strašno. - Sigurno bi bilo užasno. 1060 00:50:22,720 --> 00:50:25,000 Da, strašno. Bilo bi grozno. Da. 1061 00:50:27,080 --> 00:50:29,520 Nikada ne znam hoće li izaći ili ulazak. 1062 00:50:31,720 --> 00:50:33,880 - Što se dogodilo? - Nije li to opuštajuće? 1063 00:50:35,080 --> 00:50:38,280 - Mislio sam da je nešto eksplodiralo. - Poboljšava pogled, zar ne? 1064 00:50:38,440 --> 00:50:39,480 prelijepo je 1065 00:50:39,560 --> 00:50:42,200 Sad je lijepo, ali pomisli koliko je ljepše... 1066 00:50:42,280 --> 00:50:44,800 bit će kad tvoje ime bude treperilo preko horizonta. 1067 00:50:44,880 --> 00:50:47,320 "Jean Maitland" velikim slovima. 1068 00:50:47,480 --> 00:50:48,840 - Tako velik. - Dobro, tako velik. 1069 00:50:48,920 --> 00:50:50,960 Mora biti dovoljno velik držati ljude budnima. 1070 00:50:51,000 --> 00:50:54,000 Bit će dovoljno velik. Ja ću biti kipar, a ti ćeš biti glina. 1071 00:50:54,080 --> 00:50:57,120 Oblikovat ću te u najboljeg plesača koje je Broadway ikada poznavao. 1072 00:50:57,200 --> 00:50:59,640 Ja ću biti Pigmalion. Ti ćeš biti Galatea. 1073 00:50:59,800 --> 00:51:02,280 - Zvuči kao bajka. - Zar život nije bajka... 1074 00:51:02,360 --> 00:51:04,840 i nisu odrasli ljudi samo mala djeca u srcu? 1075 00:51:04,920 --> 00:51:08,000 Znam da sam u uredu grub Anthony Powell, kazališni producent. 1076 00:51:08,080 --> 00:51:09,040 To je poza. 1077 00:51:09,240 --> 00:51:12,280 ovdje s tobom, Ja sam samo umorni mali dječak sa snom. 1078 00:51:12,600 --> 00:51:14,040 Tko si ti trebao biti? 1079 00:51:15,560 --> 00:51:18,640 Trebao si biti netko, a ja sam trebao biti netko. 1080 00:51:18,680 --> 00:51:20,080 Pigmalion i Galatea. 1081 00:51:20,160 --> 00:51:21,840 - A tko sam ja? - Ti si Galatea. 1082 00:51:21,920 --> 00:51:22,880 Jesam li ja Galatea? 1083 00:51:23,400 --> 00:51:27,000 Pigmalion je bio kipar koji je rezbario kip žene od mramora. 1084 00:51:27,080 --> 00:51:29,560 Kip je bio tako lijep da se zaljubio u to. 1085 00:51:29,640 --> 00:51:32,000 I njegova je ljubav bila tako duboka i nježna, i istina... 1086 00:51:32,080 --> 00:51:35,160 da je zagrijao kip za život, i živjeli su sretno do kraja života. 1087 00:51:35,240 --> 00:51:36,600 Jesu li se vjenčali? 1088 00:51:36,720 --> 00:51:38,960 Ne. Mislim da se ljudi nisu vjenčali u tim danima. 1089 00:51:39,040 --> 00:51:40,600 Mislim da je to strašno. 1090 00:51:40,800 --> 00:51:43,000 - Što je strašno? - Nisu se vjenčali. 1091 00:51:43,040 --> 00:51:46,400 - Ali ona je bila samo kip. - To je ono što je tako strašno u tome. 1092 00:51:46,480 --> 00:51:49,000 Ne možeš plakati zbog toga. Sve je to vesela priča. 1093 00:51:49,080 --> 00:51:52,200 - Ali pogledajte u kakve se sve nevolje uvalio. - Nije se mučio. 1094 00:51:52,280 --> 00:51:55,240 Samo postaješ histeričan. Osim toga, imao je ženu i sina... 1095 00:51:55,320 --> 00:51:56,760 i nije se mogao udati. Harcourt! 1096 00:51:56,840 --> 00:51:59,840 Trebao je misliti na to. Gledala je svoja posla. 1097 00:51:59,880 --> 00:52:01,640 Postaješ uzbuđen. hajde Kaput. 1098 00:52:01,720 --> 00:52:05,160 Nisam uzbuđen, a možda i nije ništa tebi, ali njoj je to bilo nešto. 1099 00:52:05,280 --> 00:52:08,080 - Ne može joj to učiniti! - Možeš se kladiti da ne može. Možete se kladiti. 1100 00:52:08,160 --> 00:52:09,320 Zašto ne poduzmeš nešto? 1101 00:52:09,400 --> 00:52:11,640 Učinit ću nešto u vezi toga ujutro. 1102 00:52:11,680 --> 00:52:13,160 Trčiš i odspavaš... 1103 00:52:13,240 --> 00:52:16,160 i ne brini ni o čemu. Moj odvjetnik će to riješiti. 1104 00:52:16,320 --> 00:52:17,280 Koja stvar? 1105 00:52:17,840 --> 00:52:20,960 Što god treba ispraviti, Pobrinut ću se da bude gotovo. 1106 00:52:21,040 --> 00:52:22,400 Ne brini ni o čemu. 1107 00:52:22,440 --> 00:52:24,280 - Divna si. - Harcourt je ovdje. 1108 00:52:24,360 --> 00:52:26,440 On će vas otpratiti do vašeg automobila. To je dobra djevojka. 1109 00:52:26,520 --> 00:52:28,360 - Divna si. - da divna si... 1110 00:52:28,440 --> 00:52:31,600 i divno mi je. Harcourt je divan. Cijela stvar je divna. 1111 00:52:53,840 --> 00:52:55,720 Čini se da ste i sami prilično visoki. 1112 00:52:56,440 --> 00:52:58,680 Sigurno ste imali prilično dobar provod večeras. 1113 00:52:58,840 --> 00:53:00,080 reći ću. 1114 00:53:00,560 --> 00:53:02,080 - Bilo je prekrasno. - Oh, da. 1115 00:53:02,160 --> 00:53:05,400 Pogled je bio predivan, večera je bila divna. 1116 00:53:05,680 --> 00:53:09,240 Osvojio sam 50 000 dolara. A Harcourt je divan. 1117 00:53:09,320 --> 00:53:12,000 - A tko je Harcourt? - Kako se zove? 1118 00:53:12,360 --> 00:53:16,160 - Znaš li svoje ime? - Bit će to velikim slovima. 1119 00:53:17,040 --> 00:53:19,920 - Ne, tako velik. - Čiji, tvoj ili Harcourtov? 1120 00:53:20,160 --> 00:53:21,120 Ti si to rekao. 1121 00:53:21,520 --> 00:53:24,280 I razvest će se od svoje žene i oženiti Galateu. 1122 00:53:24,600 --> 00:53:25,960 A tko je Galatea? 1123 00:53:26,000 --> 00:53:28,720 Ja... Ona je kip. 1124 00:53:28,840 --> 00:53:31,520 Nikada se nije trebala udati na prvom mjestu. 1125 00:53:31,720 --> 00:53:33,120 Ali bit će divno. 1126 00:53:33,240 --> 00:53:35,920 Da, siguran sam da je sve bit će jako divno. 1127 00:53:36,040 --> 00:53:37,320 Pogled je predivan. 1128 00:53:37,400 --> 00:53:40,720 - I Harcourt je divan, i ti si. - A ti si divan. 1129 00:53:40,800 --> 00:53:44,240 A i ja sam divan. Hajde sad. Dopusti mi da ti pomognem skinuti stvari. 1130 00:53:44,520 --> 00:53:46,640 Svi ćemo ići na svadbu. 1131 00:53:47,120 --> 00:53:49,440 - I ti ćeš biti tamo. - Bit ću tamo. 1132 00:53:49,480 --> 00:53:51,760 Harcourt će oženiti Galateu... 1133 00:53:51,800 --> 00:53:56,400 i svi ćemo živjeti zajedno u velikom velikom znaku. I osjećam se užasno. 1134 00:53:56,480 --> 00:53:57,880 Ali nije li divno? 1135 00:53:58,360 --> 00:54:00,760 I sutra ćeš imati divan mamurluk... 1136 00:54:00,840 --> 00:54:02,400 a to neće biti tako divno. 1137 00:54:02,480 --> 00:54:03,920 Predivno je. 1138 00:54:06,360 --> 00:54:08,360 To je moja priča. Kako ste dospjeli u kazalište? 1139 00:54:08,440 --> 00:54:09,880 Kako je netko od nas ušao? 1140 00:54:09,960 --> 00:54:12,600 Nikad nisam bio ni u kazalištu, osim kao gledatelj. 1141 00:54:12,640 --> 00:54:14,120 Gdje ste prvi put nabavili bubu? 1142 00:54:14,200 --> 00:54:16,000 Počelo je kad sam bila djevojčica. 1143 00:54:16,080 --> 00:54:19,480 Išao sam vidjeti cirkus, i bio je lijepa dama u ružičastim tajicama. 1144 00:54:19,600 --> 00:54:21,680 - Nisi bio ti, zar ne? - Ne. Ne volim ružičasto. 1145 00:54:21,760 --> 00:54:25,160 - Jahala je velikog bijelog konja. - Jeste li sigurni da to nije bila ljubičasta krava? 1146 00:54:25,360 --> 00:54:28,800 Što god da je bilo, evo me, nema konja, nema posla, čak ni ružičaste tajice. 1147 00:54:28,880 --> 00:54:31,440 Zove li vas auto g. Powella u Grotto večeras? 1148 00:54:31,520 --> 00:54:33,360 Auto gospodina Powella zove me svake večeri. 1149 00:54:33,440 --> 00:54:34,400 Samo sam se pitao. 1150 00:54:34,440 --> 00:54:37,560 Vidio sam gospodina Powella u baru Colonie danas poslijepodne s mladom damom. 1151 00:54:37,640 --> 00:54:40,800 Uradio si mnogo bolje nego što sam očekivao. Nisam mislio da ćeš izdržati. 1152 00:54:40,880 --> 00:54:43,240 Je li madame sigurna nije viđala stvari? 1153 00:54:43,360 --> 00:54:44,680 Madame je sasvim sigurna. 1154 00:54:44,760 --> 00:54:47,520 Dobit ćete bilješku kasnije rekavši da je pritvoren zbog posla. 1155 00:54:47,560 --> 00:54:49,640 Kad ne pošalje svoj auto, on šalje poruku. 1156 00:54:49,680 --> 00:54:51,040 Prilično je ljubazan na taj način. 1157 00:54:53,200 --> 00:54:55,280 Ovdje sam ja ušao. Idemo. 1158 00:55:02,360 --> 00:55:04,640 Očekujem da će ovo biti najbolja predstava Ikad sam proizvodio. 1159 00:55:04,760 --> 00:55:07,800 Svaka glumica na Broadwayu ima molio da igra ulogu Jeanette. 1160 00:55:07,880 --> 00:55:10,760 Zapravo, to je jedan od najboljih dijelova ikada napisanih. 1161 00:55:11,280 --> 00:55:12,600 Nije li to opuštajuće? 1162 00:55:12,680 --> 00:55:15,200 Naprotiv. Prilično mi je neugodno. 1163 00:55:15,280 --> 00:55:17,880 Zašto se ne opustiš? Ispričat ću vam priču o predstavi. 1164 00:55:17,960 --> 00:55:20,240 - Samo naprijed. - Scena počinje na Long Islandu. 1165 00:55:20,320 --> 00:55:22,720 Lijep je dan u proljeće... 1166 00:55:22,920 --> 00:55:25,560 i Jeanette, to je lik koji želim da glumiš... 1167 00:55:25,640 --> 00:55:28,040 je slomljeno srce. Njen muž će je ostaviti. 1168 00:55:28,080 --> 00:55:30,880 Jeste li sigurni da ste me doveli ovamo? razgovarati o predstavi? 1169 00:55:30,960 --> 00:55:31,880 zašto pitaš 1170 00:55:32,000 --> 00:55:35,080 - Ja sam prilično sumnjičava osoba. - Želiš biti zvijezda, zar ne? 1171 00:55:35,240 --> 00:55:38,520 Pod odgovarajućim okolnostima. Zašto ne sjedneš na kauč? 1172 00:55:38,560 --> 00:55:39,960 Bit će ti udobnije. 1173 00:55:42,760 --> 00:55:45,480 Želite li vidjeti svoje ime plamti preko horizonta... 1174 00:55:45,520 --> 00:55:48,480 Velikim slovima, ali mora biti znak dobre veličine. Navikao sam na to. 1175 00:55:48,560 --> 00:55:49,520 Kao i Jean Maitland. 1176 00:55:49,600 --> 00:55:50,720 - Što? - Voliš li je? 1177 00:55:50,800 --> 00:55:51,800 - Ne! - Tako sam i mislio. 1178 00:55:51,840 --> 00:55:53,560 Ona je samo djevojka za koju sam se zainteresirao. 1179 00:55:53,600 --> 00:55:55,280 Postaje više-manje štetočina. 1180 00:55:55,320 --> 00:55:57,800 - Reci, što si ti, okružni tužitelj? - Ne baš. 1181 00:55:57,920 --> 00:56:01,320 Što Jean Maitland ima s ovim? Želiš li igrati ovu ulogu? 1182 00:56:01,400 --> 00:56:04,600 Stvarno sam nevjerojatno polaskan, ali kako znaš da mogu glumiti? 1183 00:56:04,760 --> 00:56:06,120 Jer znam. 1184 00:56:06,240 --> 00:56:08,440 kako znas Nikada me niste vidjeli na pozornici. 1185 00:56:08,520 --> 00:56:11,400 - A kako ti to znaš? - Zato što nikad nisam bio na estradi. 1186 00:56:11,480 --> 00:56:13,400 Vidio sam te kako nastupaš u mom uredu. 1187 00:56:13,480 --> 00:56:14,920 Taj dan nisam nastupao. 1188 00:56:15,000 --> 00:56:17,680 Izvođenje ili ne, Prepoznajem glumicu kad je vidim. 1189 00:56:17,760 --> 00:56:19,840 - Kako možeš reći... - Prestani postavljati pitanja. 1190 00:56:19,920 --> 00:56:22,680 - Samo bih volio znati zašto... - Ne moraš. Ja pričam ovdje. 1191 00:56:22,720 --> 00:56:24,280 Glumili vi ili ne... 1192 00:56:24,360 --> 00:56:26,720 pokazao si vatru i emocije. To je ono što mi treba ovdje. 1193 00:56:26,760 --> 00:56:28,240 Ali ja nisam emotivac. 1194 00:56:28,320 --> 00:56:30,000 Bit ćeš kad te završim s oblikovanjem. 1195 00:56:30,080 --> 00:56:32,800 Ne želim biti ukalupljen. Vjerujem u djelovanje svojim mozgom. 1196 00:56:32,880 --> 00:56:35,400 I ja ću ti oblikovati jedan od njih. Hoćete li šampanjac? 1197 00:56:35,480 --> 00:56:36,560 - Ne, hvala. - Smeta li mi? 1198 00:56:36,600 --> 00:56:37,560 Samo naprijed. 1199 00:56:37,640 --> 00:56:39,560 - Očekujete nekoga, gospodine? - Uzmi šampanjac. 1200 00:56:39,640 --> 00:56:41,360 Smeta li ti ako otvorim vrata? 1201 00:56:48,360 --> 00:56:51,360 - Kako ste došli ovamo gore? - Imate li ženu u ovom stanu? 1202 00:56:51,440 --> 00:56:54,120 - Tko želi znati? - Tko ima bolje pravo? 1203 00:56:54,160 --> 00:56:56,760 Pogledajte ovdje. Jako sam loše volje! Siđi dolje. 1204 00:56:56,840 --> 00:56:59,120 Kako možeš vikati nakon svega što si sinoć obećao? 1205 00:56:59,160 --> 00:57:01,520 - Ne vičem! Ništa nisam obećao. - Gdje je ona? 1206 00:57:01,600 --> 00:57:04,200 Reci, kojim pravom naletiš li na ovo... 1207 00:57:05,280 --> 00:57:06,240 Dakle, to si ti! 1208 00:57:07,640 --> 00:57:09,800 - Bok. - Reci, što je ovo? 1209 00:57:09,840 --> 00:57:11,080 To i ja pitam. 1210 00:57:11,120 --> 00:57:13,720 Gospodin Powell mi je upravo govorio zaplet jedne predstave. 1211 00:57:13,800 --> 00:57:15,240 Tako si pao na pod. 1212 00:57:15,320 --> 00:57:18,080 ustani. Nisam te tamo ostavio. sta je ovo Namještaljka? 1213 00:57:18,160 --> 00:57:22,120 - Tony, dragi, kontroliraj se. - Nemoj mi "Tony, dragi"! hajde 1214 00:57:22,200 --> 00:57:24,280 Diži se odande. I odmah idete kući. 1215 00:57:24,360 --> 00:57:25,960 Otići ću kad čuješ što ti imam reći. 1216 00:57:26,040 --> 00:57:28,560 Reci to. Došla je ovamo da potpišem ugovor da napravim predstavu. 1217 00:57:28,600 --> 00:57:30,560 Čime će to potpisati, šampanjac? 1218 00:57:30,600 --> 00:57:32,720 - Nazovi upravitelja. - Ne treba vam nikakav menadžer. 1219 00:57:32,760 --> 00:57:35,720 Mislio sam da sam zaljubljen u tebe, ali sada vidim svoju grešku. 1220 00:57:35,800 --> 00:57:38,440 Izašao sam samo s tobom na prvom mjestu u inat Lindi. 1221 00:57:38,560 --> 00:57:42,920 Da, bolje sakrij lice, varaš se, varaš se... 1222 00:57:42,960 --> 00:57:44,680 Draga, nisam znala što radim. 1223 00:57:44,760 --> 00:57:48,080 Moj vlastiti cimer, a ti propovijedaš ideale, ti i tvoj djed. 1224 00:57:48,240 --> 00:57:49,360 Gle, dosta mi je. 1225 00:57:49,440 --> 00:57:52,200 Propovijeda ideale kako bi mogla klesati kad sam okrenut leđima. 1226 00:57:52,240 --> 00:57:54,000 Možete uzeti svoj stari ogrtač od crvene lisice. 1227 00:57:54,080 --> 00:57:57,120 Nikad više neću posuditi ništa opet od tebe dok sam živ. 1228 00:57:57,200 --> 00:58:00,240 - Ne pokušavaj ništa posuditi od mene. - Ne počinji ponovno. 1229 00:58:00,320 --> 00:58:04,400 Nadam se da ćete vas dvije zmije biti vrlo sretne. I ti također, ti gmazu. 1230 00:58:07,000 --> 00:58:08,040 Nema veze. 1231 00:58:11,240 --> 00:58:12,880 - Što je tako smiješno? - Sve. 1232 00:58:12,960 --> 00:58:15,200 Uopće nije smiješno. Što će ona misliti? 1233 00:58:15,320 --> 00:58:16,960 Točno ono što želim da ona misli. 1234 00:58:17,240 --> 00:58:19,520 Ali zašto? Zašto? 1235 00:58:20,000 --> 00:58:22,440 Iz više razloga. Kao prvo, ona mi se sviđa. 1236 00:58:22,560 --> 00:58:25,400 - Nećeš joj se baš svidjeti. - Vidjet će svjetlo na vrijeme. 1237 00:58:25,440 --> 00:58:27,640 Misliš da bi ugrozio vlastitu reputaciju? 1238 00:58:27,720 --> 00:58:29,320 Jeste li neka vrsta izviđačice? 1239 00:58:29,400 --> 00:58:31,040 Samo djevojka koja koristi svoj mozak. 1240 00:58:31,200 --> 00:58:33,200 Bilo kako bilo, htio sam ti pokazati da mogu glumiti. 1241 00:58:33,320 --> 00:58:35,080 - Ti si lažnjak. - Obojica smo lažnjaci. 1242 00:58:35,160 --> 00:58:36,800 Nije li foliranje bit glume? 1243 00:58:36,840 --> 00:58:39,040 Može se odnositi na glumce, ali ne odnosi se na mene. 1244 00:58:39,120 --> 00:58:40,680 Ti si veći lažnjak od mene. 1245 00:58:40,720 --> 00:58:42,880 - To je kleveta. - Ne ako to mogu dokazati. 1246 00:58:42,960 --> 00:58:44,840 Ovaj mladić kvari vašeg sina, zar ne? 1247 00:58:44,920 --> 00:58:48,640 - Molim te, drži moju obitelj podalje od ovoga. - Ako ti je sin, mora da ti je stariji... 1248 00:58:48,720 --> 00:58:50,880 jer je ta fotografija korištena reklamirati... 1249 00:58:50,960 --> 00:58:53,800 određena vojna akademija za veliki broj godina. 1250 00:58:54,560 --> 00:58:55,480 kako znas 1251 00:58:55,560 --> 00:58:57,440 Jer moj brat išao na tu akademiju. 1252 00:58:57,480 --> 00:58:59,720 I ova dama, za koju se pretvaraš da ti je žena... 1253 00:59:00,200 --> 00:59:03,320 puno je pozirala za reklame za puder, vjerujem. 1254 00:59:04,040 --> 00:59:08,000 Prijatelju moj, upravo si prekinuo vrlo zgodan brak. 1255 00:59:08,800 --> 00:59:10,680 Mislim da se razumijemo. 1256 00:59:12,120 --> 00:59:14,800 - Što je s predstavom? - da Gdje smo stali? 1257 00:59:14,880 --> 00:59:17,800 - Bili smo na Long Islandu. - da Scena počinje na Long Islandu. 1258 00:59:18,080 --> 00:59:22,280 Lijep je dan u proljeće, i Jeanette, takav je lik... 1259 00:59:22,360 --> 00:59:25,040 - da to sam ja - Tako je, slomljeno je srce. 1260 00:59:25,080 --> 00:59:26,600 Uskoro će izgubiti muža. 1261 00:59:26,640 --> 00:59:30,000 Ne baš na način Upravo sam izgubio ženu, ali... 1262 00:59:33,000 --> 00:59:34,080 Ona dolazi. 1263 00:59:38,000 --> 00:59:39,080 Gdje su svi, Hattie? 1264 00:59:39,160 --> 00:59:40,640 Gdje želite da budu? 1265 00:59:40,680 --> 00:59:42,920 Madeline mi je rekla da je netko ovdje dolje želio me vidjeti. 1266 00:59:43,000 --> 00:59:46,080 Ako je netko ovdje da te vidi, bolje da upalimo svjetla. 1267 00:59:59,640 --> 01:00:02,680 Dosta konfeta. Moram to pomesti! 1268 01:00:06,960 --> 01:00:10,440 Za tebe je, Ann. 1269 01:00:21,400 --> 01:00:23,280 - Dođe mi da plačem. - Ne. 1270 01:00:23,360 --> 01:00:24,360 ja ne... 1271 01:00:24,440 --> 01:00:28,080 Nema govora na ovom banketu, vi sjedite upravo ovdje. Vi ste počasni gost. 1272 01:00:30,280 --> 01:00:32,280 Vidim da si se sjetio pravi broj godina. 1273 01:00:32,360 --> 01:00:34,040 Nećemo reći, ako nam ti ne kažeš. 1274 01:00:34,080 --> 01:00:35,440 Primi veliki udarac i zaželi želju. 1275 01:00:35,480 --> 01:00:37,400 Ne. Čekaj. Moram ugasiti svjetla. 1276 01:00:37,440 --> 01:00:38,440 Zaželi želju. 1277 01:00:38,520 --> 01:00:40,920 - Tišina, svi. - I nemoj nam reći. To je kobno. 1278 01:00:41,040 --> 01:00:43,400 Valjda svi znaju što je to bez moga kazivanja. 1279 01:00:43,435 --> 01:00:45,720 Obistinjuje se. Osjećam to u kostima. 1280 01:00:48,480 --> 01:00:49,520 Uspjela je. 1281 01:00:53,840 --> 01:00:55,560 Tako je lijep, mrzim ga rezati. 1282 01:00:55,640 --> 01:00:57,520 To je jedan od Hattie. Možda ne možete. 1283 01:00:57,600 --> 01:00:58,800 Zamjeram to! 1284 01:00:58,840 --> 01:01:00,680 Pazi da ti ne ispadne na nogu. 1285 01:01:00,760 --> 01:01:04,320 - Djevojke, imam najljepšu vijest. - Možda kuća gori. 1286 01:01:04,440 --> 01:01:06,480 Upravo sam razgovarao s Terryjem Randallom. 1287 01:01:06,560 --> 01:01:09,480 - Što je divno u toj vijesti? - Možda je imala nesreću. 1288 01:01:09,600 --> 01:01:13,640 Ona će igrati glavnu ulogu u novoj predstavi Anthonyja Powella. 1289 01:01:13,680 --> 01:01:16,120 - Randall? - Nije li to uzbudljivo? 1290 01:01:17,000 --> 01:01:19,640 A ja sam je samo trenirao tako kratko vrijeme. 1291 01:01:19,680 --> 01:01:21,760 Možda je zato i dobila ulogu. 1292 01:01:22,120 --> 01:01:24,880 - Koju će predstavu igrati? - Njegov novi komad. 1293 01:01:25,000 --> 01:01:26,440 - Začarana travanj? - Da. 1294 01:01:26,480 --> 01:01:28,840 - Uloga Jeanette? - Nije li teško povjerovati? 1295 01:01:28,920 --> 01:01:32,240 Možda ćete vi djevojke promijeniti svoje mišljenje gospođice Randall nakon ovoga. 1296 01:01:32,320 --> 01:01:34,680 Možda ćeš promijeniti mišljenje o meni, također. 1297 01:01:34,760 --> 01:01:38,160 A možda ćeš obratiti više pozornosti vašem kazališnom obrazovanju. 1298 01:01:38,640 --> 01:01:41,120 Jadno dijete. Ne možemo ni proslaviti rođendan... 1299 01:01:41,200 --> 01:01:43,240 bez Randalla ili nečeg drugog krabajući ga. 1300 01:01:43,320 --> 01:01:46,120 Zašto ne ostaviš Randalla na miru? Nikome nije naudila. 1301 01:01:46,160 --> 01:01:48,960 Ne, ali uvijek izgleda tako spremna je za početak. 1302 01:01:49,000 --> 01:01:51,160 Olga je u pravu. Nikome nije naudila. 1303 01:01:51,240 --> 01:01:53,640 Samo je ukrala ulogu željeli ste učiniti. 1304 01:01:53,675 --> 01:01:55,840 To nije bio moj dio jer sam to želio. 1305 01:01:55,920 --> 01:01:58,000 Prošle godine sam jednoj djevojci uzeo dio. 1306 01:01:58,080 --> 01:02:00,560 - Ne. Ovo je drugačije. - Nije drugačije. 1307 01:02:00,640 --> 01:02:04,000 Zar u kazalištu nema dovoljno boli a da se ne mrzimo? 1308 01:02:04,080 --> 01:02:06,000 - Ti plačeš. - Plačem jer sam sretna. 1309 01:02:06,080 --> 01:02:09,480 Imao sam svoje trenutke u kazalištu, i mislim da Terry zaslužuje svoju priliku. 1310 01:02:09,560 --> 01:02:12,480 Ako joj išta kažeš, to neće dobiti ulogu za mene. 1311 01:02:12,560 --> 01:02:14,640 Bit će i drugih dijelova i druge predstave. 1312 01:02:14,680 --> 01:02:16,880 ovo je moj rođendan, i bit ću sretan. 1313 01:02:16,960 --> 01:02:18,720 Vrag s kazalištima. 1314 01:02:22,920 --> 01:02:24,000 U redu, ljudi. Mjesta, molim. 1315 01:02:24,080 --> 01:02:26,400 Ponovno ćemo preuzeti ovu scenu od početka. 1316 01:02:26,440 --> 01:02:28,120 Samo naprijed. Samo naprijed. 1317 01:02:28,360 --> 01:02:30,160 Evo je sada, dolazeći vrtnom stazom. 1318 01:02:30,240 --> 01:02:32,320 - Što ćemo joj reći? - Ne znam. 1319 01:02:32,400 --> 01:02:35,160 Jadno dijete. Vjerojatno je slomljena srca. 1320 01:02:35,240 --> 01:02:37,360 Bolje da me prvo pustiš da razgovaram s njom. 1321 01:02:39,680 --> 01:02:42,440 Dobro? Hajde, gospođice Randall, ovo je vaš znak. 1322 01:02:42,720 --> 01:02:45,120 žao mi je Nisam znao da opet vježbaš. 1323 01:02:45,160 --> 01:02:47,520 u kazalištu, trebali bismo doći na znak. 1324 01:02:47,600 --> 01:02:49,720 Ali tamo ima nekih muškaraca glupirati se. 1325 01:02:49,800 --> 01:02:50,920 Biste li ih zamolili da prestanu? 1326 01:02:50,960 --> 01:02:52,640 Smatramo da je u kazalištu potrebno... 1327 01:02:52,680 --> 01:02:55,080 imati muškarce glupirati se s užadima i stvarima. 1328 01:02:55,160 --> 01:02:57,240 Kad bi samo platio više pažnje na vaše znakove... 1329 01:02:57,320 --> 01:02:59,120 i ne proturječi, možda bi ti bilo bolje. 1330 01:02:59,200 --> 01:03:01,640 - Ne trebaš biti sarkastičan u vezi s tim. - Duboko se ispričavam. 1331 01:03:01,720 --> 01:03:04,720 - Sada izađi i uđi na mig. - U redu. Ne uzbuđuj se. 1332 01:03:04,800 --> 01:03:07,400 Samo ne čujem ništa s ovim ljudima. 1333 01:03:07,920 --> 01:03:09,040 U redu. Samo naprijed. 1334 01:03:09,080 --> 01:03:12,240 Jadno dijete. Vjerojatno je slomljena srca. 1335 01:03:12,320 --> 01:03:13,840 Bolje da me prvo pustiš da razgovaram s njom. 1336 01:03:13,920 --> 01:03:16,080 Zdravo, majko. Zdravo, tata. Bok, Kate. 1337 01:03:16,200 --> 01:03:17,960 Calle su ponovno u cvatu. 1338 01:03:18,040 --> 01:03:20,240 Tako čudan cvijet, pogodan za svaku priliku. 1339 01:03:20,320 --> 01:03:22,200 Nosio sam ih na dan vjenčanja, a sad... 1340 01:03:22,240 --> 01:03:24,760 Stavljam ih ovdje u znak sjećanja na nešto što je umrlo. 1341 01:03:24,840 --> 01:03:26,040 Treba mu dobro mlaćenje. 1342 01:03:26,120 --> 01:03:27,400 Jadno dijete. 1343 01:03:27,440 --> 01:03:30,120 Jeste li se ovdje okupili da tugujete, ili da me utješiš? 1344 01:03:30,200 --> 01:03:32,680 Još uvijek nešto nije u redu o toj liniji. 1345 01:03:32,760 --> 01:03:34,840 Možda ćete to dobro pročitati. To bi pomoglo. 1346 01:03:34,920 --> 01:03:37,760 Ne vidim zašto bi prigovoriti inteligentnoj sugestiji. 1347 01:03:37,840 --> 01:03:42,240 Napisao sam nekoliko važnih drama. Jedan od njih dobio je Pulitzerovu nagradu. 1348 01:03:42,280 --> 01:03:43,760 Jeste li napisali neke drame? 1349 01:03:43,840 --> 01:03:47,120 Postoji stara izreka da ti ne moraš biti kokoš da znaš loše jaje. 1350 01:03:47,200 --> 01:03:50,600 Nema ništa loše u predstavi. Opet ću ti objasniti scenu. 1351 01:03:50,680 --> 01:03:54,120 Ovo je ženin muž odlučio ostaviti je, a ona je slomljena. 1352 01:03:54,200 --> 01:03:55,240 Možete li to razumjeti? 1353 01:03:55,320 --> 01:03:58,440 Da, mogu to razumjeti, ali rekao si mi da budem sofisticiran. 1354 01:03:58,480 --> 01:03:59,880 Na površini. 1355 01:04:00,200 --> 01:04:02,680 Ali ovdje unutra, srce ti je slomljeno. 1356 01:04:02,760 --> 01:04:05,520 Osmijeh ti je na licu, a ti plačeš u srcu. 1357 01:04:05,600 --> 01:04:08,040 Ne vidim kako možeš dvije stvari u isto vrijeme. 1358 01:04:08,120 --> 01:04:10,720 Odbijam mirno sjediti i vidi moju predstavu iskasapljenu. 1359 01:04:10,800 --> 01:04:15,080 Sve dok svatko stavlja svoje dvije centi neće biti promiskuitetni... 1360 01:04:15,240 --> 01:04:18,640 Želio bih vas podsjetiti da jesam Broadwaysku reputaciju koju treba uzeti u obzir. 1361 01:04:18,720 --> 01:04:21,720 Ne vidim kakve veze ima tvoja reputacija s našim razgovorom. 1362 01:04:21,800 --> 01:04:23,960 - Daj mi svjetlo, hoćeš li? - Gospođice Randall. 1363 01:04:24,040 --> 01:04:26,960 Morat ću vas zamoliti da obratite pozornost redatelju. 1364 01:04:27,640 --> 01:04:31,280 Što bih trebao učiniti? Hodaj okolo kao lutka ili koristiti moju inteligenciju? 1365 01:04:31,360 --> 01:04:32,440 Morate učiniti kako vam se kaže! 1366 01:04:32,520 --> 01:04:34,760 - Ne deri se na mene! - Vičem na tebe! 1367 01:04:37,040 --> 01:04:39,960 Ako misliš da sam tako užasna, zašto si me angažirao za ulogu? 1368 01:04:40,040 --> 01:04:41,720 To bih volio znati! 1369 01:04:41,800 --> 01:04:44,760 Privremeno ludilo, vjerojatno. Sada samo naprijed i učini što ti je rečeno! 1370 01:04:44,800 --> 01:04:46,880 - Pa, ja... The... - Samo naprijed i učini to! 1371 01:04:46,920 --> 01:04:49,600 Ja to radim, ali jedino što bih volio... 1372 01:04:49,640 --> 01:04:52,600 - Koliko dugo je treniraš? - Imam je tek mjesec dana. 1373 01:04:52,680 --> 01:04:55,200 Nitko ne može biti tako loš za mjesec dana. 1374 01:04:55,280 --> 01:04:57,680 - Imaš li nešto protiv prijedloga? - Bilo što, molim. 1375 01:04:57,720 --> 01:05:01,600 Pitao sam se, možeš li vidjeti starija žena u dijelu? 1376 01:05:01,680 --> 01:05:04,080 Ne znam što da radim. Gdje je taj prijatelj Carmichael? 1377 01:05:04,160 --> 01:05:05,320 Moram izaći iz ovoga. 1378 01:05:05,400 --> 01:05:07,200 - Trebao bi stići svaki čas. - Evo ga. 1379 01:05:07,280 --> 01:05:11,200 Zdravo, majko. Zdravo, tata. Bok, Kate. Calle su ponovno u cvatu. 1380 01:05:11,240 --> 01:05:14,400 - G. Powell, kako je sve? - Moram izaći iz ovog ugovora. 1381 01:05:14,480 --> 01:05:17,720 - Bojim se da je to nemoguće. - Tko je taj vaš tajanstveni klijent? 1382 01:05:17,800 --> 01:05:19,800 Šef nekog kombinata pokušavaš me uništiti? 1383 01:05:19,880 --> 01:05:22,080 Slušaj ovu probu, razumjet ćeš. 1384 01:05:22,160 --> 01:05:24,520 Zar ona ne ispada kao što ste očekivali? 1385 01:05:24,600 --> 01:05:26,920 Ona ima mogućnosti, ali trenutno je amater. 1386 01:05:27,000 --> 01:05:29,640 Emotivan kao riba, a ona je smetnja u pogodbi. 1387 01:05:29,720 --> 01:05:32,520 Ona sve pita: Redatelj, pisac, glumci. 1388 01:05:32,600 --> 01:05:34,960 Ne vidim kako će ova predstava biti nešto ali promašaj. 1389 01:05:35,000 --> 01:05:36,200 Je li tako? 1390 01:05:36,280 --> 01:05:40,000 - Čini se da ste zadovoljni zbog toga. - Ipak je to novac mog klijenta. 1391 01:05:40,120 --> 01:05:43,040 Vratio bih ti novac ako me pustite iz ugovora. 1392 01:05:43,080 --> 01:05:44,040 žao mi je 1393 01:05:44,120 --> 01:05:46,960 Je li kojim slučajem vaš klijent zaljubljen u ovu djevojku? 1394 01:05:47,720 --> 01:05:50,120 Da vam pravo kažem, vjerujem da jest. 1395 01:05:50,200 --> 01:05:52,320 Potrebni su svakakvi ljudi napraviti svijet. 1396 01:05:52,360 --> 01:05:54,440 - Gospodine Powell! - Dolazim. 1397 01:05:55,120 --> 01:05:57,080 I dalje ne razumijem ništa što govori. 1398 01:05:57,160 --> 01:05:59,240 Kaže mi da se smijem i plačem u isto vrijeme. 1399 01:05:59,280 --> 01:06:01,200 - Ne znam što... - To se jasno vidi. 1400 01:06:01,280 --> 01:06:04,000 - Hajdemo ovo organizirati. - Samo naprijed i organiziraj to... 1401 01:06:10,200 --> 01:06:13,120 Misliš li da je moja haljina dovoljno otmjena nositi na otvorenju? 1402 01:06:13,160 --> 01:06:15,480 Za Randallovo otvaranje, trebao bi nositi crno. 1403 01:06:15,520 --> 01:06:17,760 Bila je dovoljno draga da nam da besplatne ulaznice. 1404 01:06:17,800 --> 01:06:20,560 Željela je biti sigurna netko je bio u publici. 1405 01:06:21,560 --> 01:06:24,480 „Noć je starila Dok se provlačila kroz snijeg i susnježicu 1406 01:06:24,560 --> 01:06:27,200 “Nos joj je bio dug i hladan A cipele su joj bile pune stopala" 1407 01:06:27,280 --> 01:06:29,000 Pogledaj. Ne sviđa ti se moja haljina? 1408 01:06:29,080 --> 01:06:31,400 - Zar ne misliš da je lijepo? - Gdje si to nabavio? 1409 01:06:31,480 --> 01:06:34,520 - Tvoja ga je majka poslala iz Louisiane? - Da, ona izrađuje svu moju odjeću. 1410 01:06:34,600 --> 01:06:37,640 - Kakve su one stvari tamo? Pecans? - Ne. Samo gluposti. 1411 01:06:37,680 --> 01:06:39,080 Moram imati 35 centi. 1412 01:06:39,160 --> 01:06:40,960 - Za što? - Za Terryjevo cvijeće. 1413 01:06:41,000 --> 01:06:43,400 - Nemoj me nasmijavati. - Hajde, nakašlji se. 1414 01:06:43,480 --> 01:06:46,400 Imamo samo 3,85 dolara. Trebamo onoliko koliko možemo dobiti. 1415 01:06:46,480 --> 01:06:48,840 U redu. Dat ću 1 dolar ako je za njen sprovod. 1416 01:06:48,920 --> 01:06:51,400 Ona se više trudi mrziti ljude nego itko koga znam. 1417 01:06:51,480 --> 01:06:54,240 - Evo, zadrži kusur. - Čekaj malo. 1418 01:06:54,280 --> 01:06:57,320 Toliko voliš svađe, trebao bi živjeti u planinama Kentuckyja. 1419 01:06:57,360 --> 01:06:58,560 Nemamo puno vremena za jelo. 1420 01:06:58,640 --> 01:06:59,680 Moram stati u cvjećaru. 1421 01:06:59,760 --> 01:07:02,080 Ovo će biti moj 35. nastup kao gledatelj. 1422 01:07:02,160 --> 01:07:03,080 Razvedri se, Mary Lou. 1423 01:07:03,160 --> 01:07:06,960 Jednog dana će ljudi na pozornici gledati publiku, i bit ćete senzacija. 1424 01:07:07,040 --> 01:07:09,320 Zbogom, grah. Vidimo se u kazalištu. 1425 01:07:09,400 --> 01:07:11,400 Nećeš uhvatiti otvorenje veceras? 1426 01:07:11,480 --> 01:07:13,280 Idem sutra i uhvatit ću zatvaranje. 1427 01:07:13,360 --> 01:07:15,240 Govoriš kao da je želiš biti promašaj. 1428 01:07:15,320 --> 01:07:18,560 Ne, ali sve dok je promašaj, Bit ću tamo i vidjeti. 1429 01:07:18,600 --> 01:07:21,120 Boli je jer Terry odvela mog dečka od nje. 1430 01:07:21,200 --> 01:07:24,560 - Kako misliš dečko? - Umoran mali dečko. 1431 01:07:24,720 --> 01:07:28,400 Jednog dana ću imati sreće i naići ću na tebe kad nosim zdjelu zlatnih ribica. 1432 01:07:28,440 --> 01:07:30,440 uhvati me. Nisam li ja taj? 1433 01:07:32,640 --> 01:07:33,600 Pogledaj je. 1434 01:07:33,640 --> 01:07:36,120 Hoćeš li me ušiti u ovo? Sam ću se izvući iz toga. 1435 01:07:36,160 --> 01:07:38,280 - Izgledaš dotjerano. - Dotjerana sam. 1436 01:07:38,360 --> 01:07:40,640 - Ideš sam? - Ne Mackintosh. Dobila sam ljepotana. 1437 01:07:40,720 --> 01:07:41,960 - WHO? - Mesarski pomagač. 1438 01:07:42,040 --> 01:07:43,520 Bilo ga je malo teško slomiti. 1439 01:07:43,600 --> 01:07:46,160 Nakon što sam mu rekao da imam propusnice, skoro si je odrezao palac. 1440 01:07:46,240 --> 01:07:47,520 Zašto ne mogu dobiti mesara? 1441 01:07:47,600 --> 01:07:49,400 Budi miran, srce moje. Možda je to sada on. 1442 01:07:49,480 --> 01:07:53,040 Hattie, ovo je tvoja noć. Moraš napraviti ulaz. Ja ću otvoriti vrata. 1443 01:07:53,120 --> 01:07:54,800 Hattie, imaj srca. 1444 01:07:56,280 --> 01:07:58,600 - Bok. - Bok. pada kiša. 1445 01:07:58,680 --> 01:08:00,760 - To radi? - Nekako mokro. 1446 01:08:00,840 --> 01:08:03,520 Kiša obično pada u ovo doba godine. Hattie će odmah izaći. 1447 01:08:03,560 --> 01:08:06,200 Butch, upoznaj gospođicu Farnsbarn, Miss Fannisbess, Miss Francuske. 1448 01:08:06,280 --> 01:08:09,320 - Kako si znao da se zovem Butch? - Na isti način na koji si znao da pada kiša. 1449 01:08:09,400 --> 01:08:11,760 Butch, ima nešto Želim s tobom razgovarati o. 1450 01:08:11,840 --> 01:08:14,040 Jednog od ovih dana kad Hattie dođe na tržnicu... 1451 01:08:14,120 --> 01:08:16,840 da uzmem malo janjetine, ako vam ruka uvuče malo piletine... 1452 01:08:16,880 --> 01:08:17,960 Zar nije zgodan? 1453 01:08:18,040 --> 01:08:20,120 Neki ljudi rade takve stvari za druge. 1454 01:08:20,200 --> 01:08:23,960 Drugi rade takve stvari za neke ljude. Mislim da bi to trebao učiniti, zar ne? 1455 01:08:24,040 --> 01:08:26,960 - Zašto ne uđeš i uzmeš meso? - Hoću. 1456 01:08:27,000 --> 01:08:30,520 Bio sam neki dan u centru. Govorio sam djevojkama da sam te vidio. 1457 01:08:30,600 --> 01:08:33,040 Uz prozor s bijelim kaputom, izgleda divno. 1458 01:08:33,120 --> 01:08:35,680 Htjela bih ti okrenuti leđa kad držite noževe. 1459 01:08:35,760 --> 01:08:38,040 Butch je divan. Obećao je kad budete kupovali... 1460 01:08:38,120 --> 01:08:40,080 da uzmem malo piletine sve pomiješano u janjetinu. 1461 01:08:40,120 --> 01:08:41,600 Ne, nisam baš. 1462 01:08:42,000 --> 01:08:43,880 Hattie, ne radi ništa Butch ne bi poslužio. 1463 01:08:43,920 --> 01:08:46,800 Jednom ću učiniti nešto za tebe. Otrovat ću ti juhu. 1464 01:08:46,880 --> 01:08:48,520 Butch, imaš li prijatelja? 1465 01:08:48,760 --> 01:08:49,720 On kaže ne. 1466 01:08:50,160 --> 01:08:54,440 Calle su ponovno u cvatu. 1467 01:08:55,240 --> 01:08:58,320 Tako čudan cvijet, pogodan za svaku priliku. 1468 01:09:01,000 --> 01:09:03,080 Nosio sam ih na dan vjenčanja, a sad... 1469 01:09:03,160 --> 01:09:05,920 Stavljam ih ovdje u znak sjećanja na nešto što je umrlo. 1470 01:09:06,000 --> 01:09:08,360 Slijedite ga. Jeste li se ovdje okupili da tugujete ili imate... 1471 01:09:08,440 --> 01:09:09,720 Mislio sam da sam ti rekao da se odmoriš. 1472 01:09:09,760 --> 01:09:12,600 - Ne mogu se sjetiti retka. - Naravno da ne možeš. 1473 01:09:12,640 --> 01:09:16,040 Nitko ne može sat vremena prije zavjese na večer otvaranja. 1474 01:09:16,520 --> 01:09:19,920 Kada staviš nogu na tu pozornicu, sve će se vratiti, kao čarolijom. 1475 01:09:20,000 --> 01:09:23,160 - Pretpostavimo da se ne vrate? - Doći će. Nekako uvijek rade. 1476 01:09:23,200 --> 01:09:27,240 - Ne, ne bih mogao. Hvala. slatka si - Draga, ostavit ću čaj ovdje. 1477 01:09:27,275 --> 01:09:29,440 Kale su u... Ne mogu se toga sjetiti. 1478 01:09:30,160 --> 01:09:32,640 Calla ljiljani su u cvatu. 1479 01:09:32,800 --> 01:09:35,000 Tako neobičan cvijet... 1480 01:09:35,120 --> 01:09:36,480 Čini se da su korisni na... 1481 01:09:36,560 --> 01:09:39,240 Ne znam koji kurac korisne su povremeno. 1482 01:09:39,280 --> 01:09:41,480 Nikad se neću moći sjetiti. Kay. 1483 01:09:43,640 --> 01:09:45,400 Doktor ti je rekao da ostaneš u krevetu. 1484 01:09:45,480 --> 01:09:47,840 Neću ostati u krevetu uz svo ovo uzbuđenje. 1485 01:09:47,920 --> 01:09:49,200 Ali ne smijete poslušati naredbe. 1486 01:09:49,280 --> 01:09:50,840 Došao sam te vidjeti prije nego sam otišao. 1487 01:09:50,880 --> 01:09:53,280 Neka bude vesela, Kay. Ima živce prve noći. 1488 01:09:53,360 --> 01:09:54,440 Imao si ih. 1489 01:09:54,520 --> 01:09:57,200 Moram požuriti i uzeti svoj... Vaš kaput i kaput su tamo. 1490 01:09:57,240 --> 01:09:58,320 Da. Hvala. 1491 01:09:58,360 --> 01:10:01,600 - I nemoj joj dopustiti da više vježba. - Sjest ću na nju. 1492 01:10:01,880 --> 01:10:03,920 Padala bi kiša u dogovoru. 1493 01:10:03,960 --> 01:10:07,720 To je prvi govor. Kad bih samo mogao prebrodi to, bit ću dobro. 1494 01:10:08,040 --> 01:10:10,120 Hoćeš li gledati, Kay? 1495 01:10:10,240 --> 01:10:12,040 Calle su ponovno u cvatu. 1496 01:10:12,080 --> 01:10:14,360 Tako čudan cvijet, pogodan za svaku priliku. 1497 01:10:14,400 --> 01:10:16,440 - Mogu li nešto predložiti? - Volio bih da hoćeš. 1498 01:10:16,480 --> 01:10:18,440 Način na koji držiš cvijeće. 1499 01:10:18,840 --> 01:10:22,040 Uvijek sam mislio da Jeanette držala bi ih kao dijete. 1500 01:10:22,680 --> 01:10:25,960 - Nikada nisu imali dijete, vidite, i... - Shvaćam. 1501 01:10:26,960 --> 01:10:29,240 Pretpostavljate li to je ono što je autor namjeravao? 1502 01:10:29,280 --> 01:10:30,600 Siguran sam da jest. 1503 01:10:31,560 --> 01:10:36,320 A kad ona kaže: "U sjećanje nečega što je umrlo," ona... 1504 01:10:36,520 --> 01:10:37,880 Kay, znaš ovu predstavu. 1505 01:10:37,920 --> 01:10:42,120 To nije predstava. To se stvarno dogodilo nekome koga poznajem. 1506 01:10:42,760 --> 01:10:44,560 Draga, moraš to učiniti. 1507 01:10:45,000 --> 01:10:48,200 Ovo nije samo tvoja noć. Ovo je i moja noć. 1508 01:10:49,120 --> 01:10:52,960 Večeras moraš biti uspješan. Morate dati izvrsnu izvedbu. 1509 01:10:53,200 --> 01:10:56,320 - Bez obzira što se dogodi. - Nešto nije u redu? 1510 01:10:56,440 --> 01:10:58,800 Ne, samo sam uzbuđena, to je sve. 1511 01:10:58,880 --> 01:11:01,760 Evo, sjednite a ja ću ti donijeti čaj. 1512 01:11:06,480 --> 01:11:09,040 Osuđena žena obilno večerao. 1513 01:11:09,120 --> 01:11:10,680 I ja sam se tako osjećao. 1514 01:11:11,080 --> 01:11:13,280 Došlo mi je da trčim i krije se od svih... 1515 01:11:13,360 --> 01:11:16,920 ali nakon tog uvodnog govora, postoji uzbuđenje koje nikada nećete zaboraviti. 1516 01:11:17,400 --> 01:11:19,000 To je uzbuđenje koje dolazi samo jednom. 1517 01:11:19,080 --> 01:11:21,800 Uzbuđenje? Ne mogu razabrati bilo da je to uzbuđenje ili agonija. 1518 01:11:21,880 --> 01:11:23,080 I jedno i drugo. 1519 01:11:23,280 --> 01:11:25,840 Jeste li već spremni? dođi Morat ćemo požuriti. 1520 01:11:25,960 --> 01:11:28,280 - Evo me. - Večer otvaranja, znate. 1521 01:11:29,200 --> 01:11:30,200 Budi brz, draga. 1522 01:11:31,560 --> 01:11:34,240 - Poželi joj sreću, Kay. - Da, draga, poželi mi sreću. Zbogom. 1523 01:11:39,720 --> 01:11:44,000 Želim ti dati ovo. Dala mi ga je djevojka prošle godine na moju premijernu večer. 1524 01:11:44,080 --> 01:11:45,120 Donijelo mi je sreću. 1525 01:11:45,200 --> 01:11:46,400 Draga, slatka si. 1526 01:11:46,480 --> 01:11:49,200 Voljela bih da si tamo da me drži za ruku. 1527 01:11:49,440 --> 01:11:51,360 Ja ću biti tamo. U duhu. 1528 01:11:51,440 --> 01:11:53,560 Dolaziš li ili ne dolaziš? 1529 01:12:00,920 --> 01:12:02,240 Evo je dolazi. 1530 01:12:19,640 --> 01:12:22,240 - Sretno. - Zbogom, Terry. 1531 01:12:34,840 --> 01:12:37,800 Pet minuta do zastora. Pet minuta, gospođice Hamilton. 1532 01:12:39,560 --> 01:12:42,680 Ne brinite, gospođice Hamilton. Sve će biti u redu. 1533 01:12:42,960 --> 01:12:46,240 Mjesta, sada. Mjesta, molim. Spremni, svi. 1534 01:12:46,800 --> 01:12:48,200 Jeste li spremni, gospođice Hamilton? 1535 01:12:48,280 --> 01:12:50,560 To je otkupljena kuća. Svi su vani! 1536 01:12:50,640 --> 01:12:52,200 Nemaš razloga za brigu. 1537 01:12:52,240 --> 01:12:54,520 - Sretno. - U redu, sada. Pričekajte, molim. 1538 01:12:54,720 --> 01:12:57,480 Svi na svoja mjesta, sada. Spremni, gospođice Hamilton? 1539 01:12:57,680 --> 01:13:00,400 Jeste li čuli to? To je sve za tebe. 1540 01:13:00,480 --> 01:13:02,040 Ovo je tvoja noć. 1541 01:13:31,880 --> 01:13:33,120 tko je to 1542 01:13:33,200 --> 01:13:36,160 Kay. Kay je. 1543 01:13:36,240 --> 01:13:39,280 Skočila je prije nego što sam je uspio zaustaviti. 1544 01:13:40,240 --> 01:13:42,200 Ona leži vani na kiši. 1545 01:13:42,280 --> 01:13:44,800 Pozivanje automobila 19. 1546 01:13:44,880 --> 01:13:47,560 Idite na 87 West 58th Street. Poziv hitnoj pomoći. 1547 01:13:47,600 --> 01:13:50,640 Djevojka je skočila kroz prozor. Moguće samoubojstvo. Morris govori. 1548 01:14:10,000 --> 01:14:11,760 - Dobra večer, g. Powell. - Dobro veče. 1549 01:14:11,840 --> 01:14:15,440 - Izgleda kao prepuna kuća. - Jer ne znaju što ih čeka. 1550 01:14:18,280 --> 01:14:19,960 Liči na dečka. 1551 01:14:20,520 --> 01:14:22,440 - Ovo je jako loše mjesto za stajanje. - Zašto? 1552 01:14:22,480 --> 01:14:24,880 Bit ćemo zgaženi do smrti kad počnu ponestajati. 1553 01:14:25,400 --> 01:14:29,120 Jadna draga. Nisi joj trebao reći. Ona nije odgovorna za Kayin čin. 1554 01:14:29,360 --> 01:14:32,040 Ona je odgovorna. Bio je to Kayin dio. Bio je to Kayin život. 1555 01:14:32,120 --> 01:14:35,000 Ali sada je prekasno. Kay je mrtva. 1556 01:14:35,080 --> 01:14:37,400 - Molim te. - Kay je mrtva. 1557 01:14:37,720 --> 01:14:39,280 Kay, koja nikada nikome nije naudila. 1558 01:14:39,320 --> 01:14:41,960 Sve je to zato što ona nema srca, napravljena je od leda. 1559 01:14:42,040 --> 01:14:44,600 - Ne mogu te više slušati. Otiđi. - Ja odlazim. 1560 01:14:44,720 --> 01:14:47,160 Ja ću sjediti ispred jer me Kay zamolila da budem tamo. 1561 01:14:47,240 --> 01:14:48,720 I onda svaki redak koji pročita... 1562 01:14:48,800 --> 01:14:50,800 Ja ću reći to je trebala biti Kayina rečenica. 1563 01:14:50,880 --> 01:14:53,520 Svaki tvoj pokret, Reći ću da je to trebala biti Kay. 1564 01:14:53,600 --> 01:14:56,840 Kay, koja leži u mrtvačnici sav slomljen i sam. 1565 01:14:57,880 --> 01:15:00,120 Izazivam te da nastaviš večeras. 1566 01:15:05,080 --> 01:15:08,080 - Moram otići odavde. - Moraš nastaviti. 1567 01:15:08,160 --> 01:15:09,880 Zašto mi nitko nije rekao? 1568 01:15:10,360 --> 01:15:13,680 Odrekao bih se tisuću dijelova nego da se ovo dogodi. 1569 01:15:13,760 --> 01:15:17,840 Neću nastaviti a ja ću im reći zašto. 1570 01:15:18,520 --> 01:15:19,920 Ne možete misliti samo na sebe. 1571 01:15:20,000 --> 01:15:22,600 Kay je mrtva. Ti nisi imao ništa s tim. 1572 01:15:22,680 --> 01:15:25,040 Ali ima 50 živih ljudi ovisan o tebi. 1573 01:15:25,200 --> 01:15:27,880 Ova emisija bi im mogla značiti isto toliko kao što je to značilo Kay. 1574 01:15:27,960 --> 01:15:31,440 Redari, posjednici, starice koje čiste kazalište. 1575 01:15:31,520 --> 01:15:34,880 Svatko ima pravo zahtijevati da dajete najbolju izvedbu. 1576 01:15:34,960 --> 01:15:37,080 To je tradicija kazališta. 1577 01:15:37,360 --> 01:15:40,880 Objesite tradiciju kazališta. Mislim na Kay. 1578 01:15:41,120 --> 01:15:44,720 Dobro, onda, pomisli na Kay. Hoćeš li je iznevjeriti? 1579 01:15:44,920 --> 01:15:47,760 Morate dati izvedbu htjela je da daš. 1580 01:15:47,800 --> 01:15:50,640 Onda možda, gdje god da je, možete joj donijeti mir. 1581 01:15:50,720 --> 01:15:52,360 Tri minute do zastora. 1582 01:15:53,200 --> 01:15:56,960 - Gospođice Randall, tri minute do zastora. - U redu. mi dolazimo Mi smo spremni. 1583 01:16:03,720 --> 01:16:05,920 Odaberite svoj izlaz. Sad neće dugo. 1584 01:16:30,280 --> 01:16:32,080 Evo je sada, dolazeći vrtnom stazom. 1585 01:16:32,160 --> 01:16:34,640 - Što ćemo joj reći? - Ne znam. 1586 01:16:34,720 --> 01:16:37,080 Jadno dijete. Vjerojatno je slomljena srca. 1587 01:16:37,160 --> 01:16:39,080 Bolje da me prvo pustiš da razgovaram s njom. 1588 01:16:48,320 --> 01:16:51,120 Zdravo, majko. Zdravo, tata. 1589 01:17:04,840 --> 01:17:06,960 Calle su ponovno u cvatu. 1590 01:17:08,680 --> 01:17:10,480 Tako čudan cvijet. 1591 01:17:12,040 --> 01:17:13,720 Prikladno za svaku priliku. 1592 01:17:15,880 --> 01:17:17,720 Nosio sam ih na dan vjenčanja, a sad... 1593 01:17:17,800 --> 01:17:21,160 Stavljam ih ovdje u znak sjećanja na nešto što je umrlo. 1594 01:17:21,520 --> 01:17:23,040 Treba mu dobro mlaćenje. 1595 01:17:23,120 --> 01:17:24,880 Jadno dijete. 1596 01:17:26,040 --> 01:17:29,680 Jeste li se ovdje okupili da tugujete, ili si ovdje da me utješiš? 1597 01:17:30,200 --> 01:17:33,360 Kako bi se mogao svidjeti djevojci zaljubiti se u takvog muškarca? 1598 01:17:34,120 --> 01:17:38,680 Naučio sam nešto o ljubavi što nikad prije nisam znao. 1599 01:17:43,600 --> 01:17:45,760 Govoriš o ljubavi kad je prekasno. 1600 01:17:47,120 --> 01:17:49,560 Pomoć treba doći ljudima kad im treba. 1601 01:17:50,360 --> 01:17:54,000 Zašto smo uvijek tako korisni jedno drugome kad više nema koristi? 1602 01:17:54,120 --> 01:17:55,200 draga moja. 1603 01:17:55,280 --> 01:17:59,320 - To nisu stihovi. - Ne, ali to je raspoloženje. 1604 01:18:00,120 --> 01:18:03,240 Ovo je moj dom. Ovdje pripadam. 1605 01:18:05,280 --> 01:18:07,640 Ljubav je jednom bila u ovoj kući. 1606 01:18:07,720 --> 01:18:10,320 I za mene će uvijek biti ovdje, nigdje drugdje. 1607 01:18:10,720 --> 01:18:14,320 - Sigurno ga nećeš vidjeti. - Naravno, idem ga vidjeti. 1608 01:18:14,440 --> 01:18:16,720 Danas dolazi k meni da se oprostimo. 1609 01:18:20,640 --> 01:18:24,840 I uvijek treba pažljivo slušati kad se ljudi opraštaju. 1610 01:18:26,560 --> 01:18:30,840 Jer ponekad stvarno se opraštaju. 1611 01:18:34,040 --> 01:18:36,640 Ja sam gore u kazalištu u Powellovu privatnom uredu. 1612 01:18:36,680 --> 01:18:39,040 Nađi par fotografa ovamo odmah. 1613 01:18:39,080 --> 01:18:42,320 Ova Randall djevojka ide preko glave. Čuješ li aplauz? 1614 01:18:42,440 --> 01:18:47,080 Jeste li čuli? I čekaj da ti kažem tko je ona. Ovo je dosta vruće. 1615 01:18:47,440 --> 01:18:49,720 Ljubav se vraća u svoje drevno prebivalište. 1616 01:18:49,880 --> 01:18:52,320 Stara, stara ljubav koju smo znali od davnina. 1617 01:18:59,160 --> 01:19:01,680 Terry Randall! Što sam rekao? 1618 01:19:15,360 --> 01:19:16,440 hajde 1619 01:19:16,600 --> 01:19:18,440 - Stani. - Nakloni se. 1620 01:19:20,960 --> 01:19:23,320 - Zovu vas. - Tko me zove? 1621 01:19:23,400 --> 01:19:26,440 - Ti si uspješan, draga. - Žele govor na zavjesi. 1622 01:19:26,640 --> 01:19:28,560 Da. idi dalje Reci nešto. 1623 01:19:34,720 --> 01:19:37,840 Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti u ime tvrtke. 1624 01:19:38,160 --> 01:19:41,360 I znam da sam zahvalan tebi na pljesku. 1625 01:19:42,000 --> 01:19:44,720 Ali moram ti reći da ja to ne zaslužujem. 1626 01:19:45,360 --> 01:19:48,560 Nisam odgovoran za ono što se dogodilo na ovoj pozornici večeras. 1627 01:19:49,480 --> 01:19:53,720 Osoba kojoj biste trebali aplaudirati umro prije nekoliko sati. 1628 01:19:54,960 --> 01:19:59,720 Mlada i briljantna glumica koja je mogla više ne nalaze mjesto u kazalištu. 1629 01:20:00,840 --> 01:20:04,560 I bilo je za nju, više od za bilo koga drugog, da sam mogao nastaviti. 1630 01:20:05,840 --> 01:20:08,680 I nadam se da gdje god da je... 1631 01:20:08,760 --> 01:20:12,960 ona zna i razumije... 1632 01:20:14,080 --> 01:20:15,680 i oprašta. 1633 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 To je najčudnije govor zavjese koji sam ikada čuo. 1634 01:20:41,080 --> 01:20:42,800 - Zdravo, Powell. - Kako vam se svidjela predstava? 1635 01:20:42,840 --> 01:20:44,360 Malo teška, ali djevojka je dobra. 1636 01:20:44,400 --> 01:20:47,080 Što za ime vremena je li taj govor na zavjesi bio sve o tome? 1637 01:20:47,120 --> 01:20:49,440 Ne znam, ali ona je senzacija. I pogodite što? 1638 01:20:49,520 --> 01:20:51,920 - Što je to? - Onaj tip s Carmichaelom je njezin otac. 1639 01:20:51,960 --> 01:20:53,400 I smijeh je na nama. 1640 01:20:53,480 --> 01:20:58,040 - On je Henry Sims, kralj pšenice. - Pšenični kralj? Kakva reklamna veza. 1641 01:20:58,120 --> 01:21:00,000 Ne brini. Raširio sam ga okolo. 1642 01:21:00,040 --> 01:21:01,760 Eno ga sada stari. 1643 01:21:01,840 --> 01:21:05,040 Carmichael, zašto izgledaš tako modro? Imamo udarac u ruke. 1644 01:21:05,120 --> 01:21:08,280 - Toga se i bojim. - Nikad nisam sumnjao u to. Predstavi me. 1645 01:21:08,320 --> 01:21:10,360 - da gospodine Powell... - Drago mi je što vas poznajem, g. Sims. 1646 01:21:10,440 --> 01:21:12,560 Nisi me prevario. Znao sam tko je vaša kći. 1647 01:21:12,600 --> 01:21:15,600 Da budem iskren, ovo nije ispalo onako kako sam očekivao. 1648 01:21:15,840 --> 01:21:18,640 Vaša investicija će vam donijeti neto 250.000 USD. 1649 01:21:18,960 --> 01:21:21,240 Što će mi to koristiti ako izgubim kćer? 1650 01:21:21,320 --> 01:21:23,160 To je cijena uspjeha. 1651 01:21:23,240 --> 01:21:26,840 Brent, donesi veliku košaru cvijeća, poslati u Randallovu garderobu. 1652 01:21:26,920 --> 01:21:28,120 Stavite ovo na vrh. Požuri. 1653 01:21:28,200 --> 01:21:31,120 - Da stavim u to nekoliko grančica pšenice? - Ne obaziri se na sarkazam. 1654 01:21:31,200 --> 01:21:35,480 Elswon'th. Ti si čovjek kojeg tražim. Nekako sam to prebacio na dečke, zar ne? 1655 01:21:35,560 --> 01:21:37,400 - Misliš na kćer žitnog kralja? - da 1656 01:21:37,480 --> 01:21:40,120 - Ne treba joj publicitet. - Zato sam to prešutio. 1657 01:21:40,200 --> 01:21:42,080 Ona ima prilično čudnu kvalitetu. 1658 01:21:42,120 --> 01:21:44,560 Jako me podsjeća na tu djevojku iznio si prošle godine. 1659 01:21:44,640 --> 01:21:46,200 - Da? - Kako se zvala? 1660 01:21:46,280 --> 01:21:47,280 Hamilton. 1661 01:21:47,400 --> 01:21:50,200 - Kay Hamilton. Što joj se dogodilo? - Još uvijek je tu. 1662 01:21:50,280 --> 01:21:54,080 Spomenite u svojoj recenziji da Randall je još jedno otkriće Anthonyja Powella. 1663 01:21:54,840 --> 01:21:57,560 Draga moja, nikad nećeš saznati kako si dobar bio večeras. 1664 01:21:57,640 --> 01:21:59,280 Bio si jednostavno divan. 1665 01:21:59,560 --> 01:22:02,760 To nisam bio ja večeras vani. Bio je to netko drugi. 1666 01:22:03,120 --> 01:22:07,000 Tek nakon što smo to pretrpjeli možemo učiniti da se publika osjeća s nama. 1667 01:22:07,840 --> 01:22:10,080 Mora li netko umrijeti stvoriti glumicu? 1668 01:22:10,160 --> 01:22:12,040 Je li to ono što kazalište traži? 1669 01:22:12,120 --> 01:22:15,440 Potrebno je više od masne boje i reflektori da glumica. 1670 01:22:15,480 --> 01:22:17,360 Potrebno je i slomljeno srce. 1671 01:22:33,120 --> 01:22:36,160 Ne pokušavaj ništa reći. Otići ćemo do nje. 1672 01:22:38,720 --> 01:22:41,440 - Kamo ideš? - Idemo vidjeti Kay. 1673 01:22:41,520 --> 01:22:43,520 Ali ne možeš sada otići. Ovdje ima ljudi. 1674 01:22:43,560 --> 01:22:44,960 Tisak, fotografi. 1675 01:22:45,000 --> 01:22:47,920 Sad si glumica. Ti pripadaš tim ljudima. 1676 01:22:48,240 --> 01:22:49,280 Mogu li ući? 1677 01:22:49,360 --> 01:22:52,880 - Vidiš ih za mene. - Ali, Terry, ja... 1678 01:22:53,000 --> 01:22:55,400 - Bok. Ima li koga? - Dolazim. 1679 01:22:56,920 --> 01:22:58,840 Mislio sam da me nikad nećeš pustiti unutra. 1680 01:22:59,000 --> 01:23:00,600 - Gdje je gospođica Randall? - Otišla je. 1681 01:23:00,680 --> 01:23:01,680 otišao? 1682 01:23:01,760 --> 01:23:05,520 Ali ja imam ured pun ljudi: Reporteri, urednici društva, fotografi. 1683 01:23:05,600 --> 01:23:08,000 Zašto je nisi zadržao ovdje? Poznajete kazalište. 1684 01:23:08,080 --> 01:23:10,480 - Imala je važan angažman. - Zaruke? 1685 01:23:10,520 --> 01:23:13,120 - Što je važnije od njezine karijere? - Nisam ja kriv. 1686 01:23:13,200 --> 01:23:16,960 Od svih kolosalnih živaca. Gradim zvijezdu preko noći, i ona pobjegne na mene. 1687 01:23:17,040 --> 01:23:19,880 Imam ured pun ljudi, a ona bježi na spoj. 1688 01:23:19,960 --> 01:23:23,200 - Što ću s ovima? - Nije me briga što ćete učiniti s njima. 1689 01:23:23,800 --> 01:23:24,880 čekaj malo 1690 01:23:24,960 --> 01:23:28,360 Možete li zamisliti? Od svih živaca. Izvedite ženu iz žitnog polja... 1691 01:23:28,440 --> 01:23:29,600 i od nje napraviti zvijezdu. 1692 01:23:29,680 --> 01:23:33,200 Ne zaslužujem ništa bolje. Večer otvorenja, također. To ti je zahvalnost. 1693 01:23:33,240 --> 01:23:36,360 Potrošite vrijeme i trud na izgradnju proizvodnja, i ponestane vam. 1694 01:23:36,440 --> 01:23:38,480 Za početak nemam razuma. 1695 01:23:56,640 --> 01:23:59,120 Nemoj to tako teško primiti, Eve. Sve može biti greška. 1696 01:23:59,200 --> 01:24:01,600 Nikada se više neću pouzdati u muškarce. 1697 01:24:01,680 --> 01:24:02,640 Što se dogodilo Eve? 1698 01:24:02,720 --> 01:24:05,000 Slomljena je. Henry je u bolnici za mačke. 1699 01:24:05,080 --> 01:24:07,240 - Nesreća? - Upravo je imao leglo mačića. 1700 01:24:07,320 --> 01:24:09,280 To je jednostavno. Promijeni mu ime u Henrietta. 1701 01:24:09,360 --> 01:24:12,520 - Potpuno sam obeshrabrena. - Čudo se dogodilo. 1702 01:24:12,560 --> 01:24:15,080 - Mary Lou ima ulogu. - Ne! Gdje? 1703 01:24:15,160 --> 01:24:17,080 Bergersova nova emisija. Južnjački je naglasak uspio. 1704 01:24:17,160 --> 01:24:19,720 Toliko sam uzbuđena da želim vrištati. 1705 01:24:19,800 --> 01:24:22,600 - Osjećaš li se bolje? - Pročitaj svoj dio, Mary Lou. 1706 01:24:22,680 --> 01:24:26,440 Trebala bih biti djevojka s juga, i ja sam sa puno drugih cura... 1707 01:24:26,480 --> 01:24:28,360 a ja kažem: "Idemo gore u Westchester." 1708 01:24:28,400 --> 01:24:29,480 idi dalje 1709 01:24:29,520 --> 01:24:31,880 - To je to. - To je to? 1710 01:24:31,960 --> 01:24:33,600 Niste dobro pročitali. 1711 01:24:33,680 --> 01:24:35,720 Trebao bi reći, "Idemo gore u Westchester." 1712 01:24:35,800 --> 01:24:39,320 Ne, Jean, sve je to pogrešno. Imaš reći: "Idemo gore u Westchester." 1713 01:24:39,400 --> 01:24:41,320 Idemo gore u Westchester. 1714 01:24:49,960 --> 01:24:52,600 Hej, svi, evo dolazi ona rumena mlada. 1715 01:24:59,600 --> 01:25:02,280 Zbogom svima. Moram uhvatiti vlak u 6:00. 1716 01:25:02,400 --> 01:25:05,360 Hvala za sve i tuš i sve. 1717 01:25:05,760 --> 01:25:07,880 Ako netko od vas pršuta slučajno doći u Seattle... 1718 01:25:07,920 --> 01:25:09,840 kuća Milbanks je uvijek otvoren za vas. 1719 01:25:09,880 --> 01:25:11,640 Mislio sam da tamošnji ljudi žive na drveću. 1720 01:25:11,720 --> 01:25:14,240 Samo ljeti. Zimi živimo u jazbinama. 1721 01:25:14,280 --> 01:25:15,520 Ona će odmah doći. 1722 01:25:15,600 --> 01:25:17,960 Tvoj mladoženja neće zadržati taj taksi ako ne požuriš. 1723 01:25:18,000 --> 01:25:19,280 Zbogom svima. 1724 01:25:20,280 --> 01:25:22,960 Sad kad idem, Dođe mi da se dobro isplačem. 1725 01:25:23,120 --> 01:25:25,760 Trebao bi plakati. To je prvi posao koji ste imali u godinu dana. 1726 01:25:25,840 --> 01:25:28,080 Svi ćemo doći na tvoju drvenu obljetnicu. 1727 01:25:28,160 --> 01:25:29,360 hajde Heave. 1728 01:25:33,000 --> 01:25:35,080 Vrati se u Seattle. 1729 01:25:35,120 --> 01:25:37,200 Pošaljite nam možda staru drvenu cipelu. 1730 01:25:41,160 --> 01:25:44,480 Jadno dijete. Zašto je mrzila otići ovakvo smetlište je misterij. 1731 01:25:44,600 --> 01:25:45,920 Znam kako se osjeća. 1732 01:25:46,000 --> 01:25:48,960 Za mene bi to bilo kao izlazak iz kuće gdje sam rođen. 1733 01:25:49,000 --> 01:25:52,800 Barem će imati par djece da joj pravi društvo u starosti. 1734 01:25:52,880 --> 01:25:55,080 A što mi imamo? Neka izgubljena sjećanja... 1735 01:25:55,160 --> 01:25:57,840 i stari spomenar, koje nitko neće pogledati. 1736 01:25:58,480 --> 01:26:01,280 - Vjerojatno smo različite rase ljudi. - Možda. 1737 01:26:01,960 --> 01:26:04,200 Večeras mi se prosjedi na mjesečini... 1738 01:26:04,280 --> 01:26:06,120 da me netko drži za ruku. 1739 01:26:07,400 --> 01:26:11,160 Dobra večer. S kim se mogu obratiti za smještaj? 1740 01:26:11,240 --> 01:26:14,200 - Gospođice Orcutt! Ona će se pobrinuti za tebe. - Hvala. 1741 01:26:17,640 --> 01:26:19,240 Zdravo? Bok, Bill. 1742 01:26:19,320 --> 01:26:21,760 Ne budi sentimentalan. Upamti, ti si šunka u srcu. 1743 01:26:21,800 --> 01:26:24,280 Ne, to nisam bio ja. To je bio moj prijatelj. 1744 01:26:24,360 --> 01:26:25,600 Kako napreduje novi posao? 1745 01:26:25,680 --> 01:26:28,440 Želite li da vam prenesem poruku tvojoj pokojnoj teti Susan? 1746 01:26:28,520 --> 01:26:30,360 izdrži. Gangrena je upravo krenula. 1747 01:26:30,640 --> 01:26:32,880 Nema poruke. Ja ne koristim takav jezik. 1748 01:26:32,960 --> 01:26:34,120 Samo sam mislio pitati. 1749 01:26:34,200 --> 01:26:35,720 Samo sam htjela znati da li možda... 1750 01:26:35,800 --> 01:26:39,920 Mislim da će vas ovo zanimati. To je jedan značajki Footlights Cluba. 1751 01:26:39,960 --> 01:26:43,360 To je stolica na kojoj je sjedio Bernardt kad je ovdje čitala kraljicu Elizabetu. 1752 01:26:43,440 --> 01:26:45,880 Mislim da će ti se ovdje svidjeti. Mi smo jedna velika velika obitelj. 1753 01:26:45,960 --> 01:26:48,560 Pokazat ću ti tvoju sobu. Nadam se da nemate ništa protiv dijeljenja.